|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
上天啊，不要让圆月照着我入眠。 佳人何在？月宫里，只有桂树的影子斑斑驳驳，空自美好。 蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。蟾：蟾蜍。屈原《天问》有“顾菟在腹”之句，即蟾蜍在月亮腹中。后来就以蟾蜍为月亮的代称。婵娟：美好。这两句是说月中桂影空自婆娑，而月下却不见伊人佳影。 十六字，就将词人独在异乡，思念佳人的心境刻画出来，可谓词中之高手。一、二句，天。休使圆蟾照客眠。是说，上天啊，不要让圆月照着我入眠。一个“天”字，单独成句，使人想起“上邪”二字来。这种咏叹的手法，口语语的方式，让整首词极富民谣色彩。明月本身很美，可是独身一人的时候，看见圆月就容易思念断肠。“明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。”晏殊的《蝶恋花》无疑为此词开拓了难眠的先路。
三、四句，人何在？桂影自婵娟。是说，佳人何在？月宫里，只有桂树的影子斑斑驳驳，空自美好。一个“何”字，表达了词人心中的极度思念与无可奈何。一个“自”字，反衬了词人心中的孤寂与清苦。美景越是美丽，人就越加孤独。只因没有一起赏景的人，一切风景也就成为多余的摆设。只愿得一人心，白首不分离。行走尘世，有你的地方就是天堂。小词深情款款， “含不尽之意见于言外”（梅尧臣语），其描写手法之高妙，真可谓“以少胜多”，令人赞叹。........................>.遇见是缘，点亮在看
|
