【原】[第206次听写]stink是神马意思?

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟电影, 已经坚持6个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天听写电影吧!

Wind大长图节选

每天早上我会创作一张Wind大长图, 精讲1分钟美剧对白. 每天我会从大长图中选出其中一处讲解, 放在这里. 想要学习更多讲解, 欢迎加入甩掉字幕社群~

14 If it did, that rat wouldn’t have known it.

stink双关, 一方面指味道很臭, 一方面指非常糟糕

中文里也有这个双关, 我们说他球踢得太臭(太差)

这一句意思是: 如果味道很臭的话, 那个老鼠也不会知道的. 因为是老鼠的olfactory receptors的lesion

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 Sheldon, these are the heads of my research team.

2 - Hello. - Dr. Zane, Dr. Harris, this is my fiancé, Dr. Sheldon Cooper.

3 That's the first time I've said that and it kind of gave me the goose bumps.

4 Dr. Cooper, we are so excited to meet you.

5 Aw, that's very kind of you.

6 If you'd like, I could autograph your menus after dinner, yeah?

7 But I better not see those on eBay.

8 No, no, no, we're just excited to meet the man who landed this brilliant woman here.

9 Oh, that wasn't hard, she threw herself at me.

10 Now, getting the universe to show me its naughty bits, that-that took some doing.

11 -Sheldon's a physicist.  ‭-Oh, that's nice.

12 Amy, I recently read your paper on lesions in the olfactory receptors in the brain. It was inspired.

13 Oh, well, I guess it didn't stink.

14 If it did, that rat wouldn't have known it.