|
注释 1、生查子：唐教坊曲，后用为词牌名。其句法整饬，因而音韵颇为铿锵。又以欹侧短促的仄声押韵，更易于寄寓奇拗不平的感慨，因此《生查子》调最易于抒发怨抑之情。 2、诉别：元本词题作“送苏伯固”，可从改。苏伯固：即苏坚，字伯固，泉州人，居丹阳。博学能诗，对人有风义。为钱塘丞，督开西湖，与苏轼唱和甚多。 3、三度别君来：谓三次与苏伯固作别。迟暮：比喻晚年，衰老。 4、髭（zī）须：胡须。 5、淮（huái）南：路名。宋太宗至道年间十五路之一。治所在扬州（今属江苏）。这里指扬州。 6、花如雾：谓老年头发花白，有如雾中看花。 7、逐：随。
译文 从前曾几度和你离别，这一次分手我们都已在暮年。你的胡须已经全都白了，明天就要动身去淮南。 饮罢酒往回走时明月跟随着我，泪眼看花犹如迷蒙的云雾。盼望着他日明月也随你一同归来，想你的梦萦绕在这湖边的小路。
创作背景 此词作于宋哲宗元祐七年（1092年）八月词人在汴京任兵部尚书时。这是词人第三次送别友人苏伯固后，离别之情骤然涌上心头，便写下了这首送别词。
赏析 这是一首送别之作。词的上阕写三度别君，说明苏轼与友人友谊深长；下阕写别时情景，栩栩如生。全词紧扣一个“惜”字：惜之因，惜之状，惜之深，真情喷泻，哀怨递进，结构严紧，回环曲致，语浅意深，虚实互补。
作者简介 苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。
格律对照 中中中中平，中仄平平韵。 白尽老髭须，明日淮南去。 中仄仄平平，中仄平平韵。 酒罢月随人，泪湿花如雾。
中中中中平，中仄平平韵。 后月逐君还，梦绕湖边路。 中仄仄平平，中仄平平韵。
明日词牌 霜天晓角：又名“月当窗”、“长桥月”、“踏月”等。以林逋《霜天晓角·冰清霜洁》为正体，双调四十三字，前段四句三仄韵，后段五句四仄韵。
|
