【原】“不合胃口”用英语怎么说？

如果我们不喜欢某个食物，性格直爽的人可能会说：“这个菜不合我的胃口”。那么问题来了，你知道“不合胃口”用英语该怎么说吗？

‍‍‍‍‍‍

正确的表达是：

not agree with someone

“agree”除了表示“同意”之外，还可以用来表示某样东西不适合某人。也可以翻译成“吃不惯”等等，还是来看两个例句：

That apple pie didn't agree with me. 

之前那个苹果派我吃不惯。 

Onions do not agree with me. 

洋葱不合我的口味。

在美剧《生活大爆炸》中，三个男人总是听到蛐蛐叫，然后他们开始到处寻找，接着就有了下边的对话：

-What was that? 

-My stomach. Indian food doesn't agree with me. Ironic, isn't it? 

-这次又是什么？ 

-我的肚子在抗议，吃不惯印度菜。这算是讽刺吗？

‍‍

‍‍‍

此外，类似的表达还有一个：

not my cup of tea

可以翻译成：“不是我的菜”。

据说这个表达是英国人发明的，因为英国人超级爱喝茶，所以拿错茶是一件挺无语的事。后来“not my cup of tea”也引申到日常生活的各个领域，表示“这不是我的菜”。

我们来看两个例句：

I invited you because I thought long-distance cycling was your cup of tea. 

我邀请你是因为，我以为长途自行车是你的菜。 

Some people love playing basketball, but it’s not my cup of tea. 

有人喜欢打篮球，但我真的不喜欢这项运动。

‍

以上就是今天的内容啦

关于“不合胃口”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~