|
在协调制度中，各种化学纯固体糖应分别归入品目17.01（化学纯蔗糖）、17.02（化学纯乳糖、麦芽糖、葡萄糖及果糖）与29.40（其他化学纯糖）。 但对于糖的水溶液，除29.40品目注释第一款明确“本品目的糖可以呈水溶液状态”以及17.02品目注释第二款规定：“本部分包括各种糖的糖浆（乳糖浆及其水溶液也包括在内，但不包括品目29.40的化学纯糖水溶液）”外，《税则注释》似乎并未给出蔗糖、麦芽糖、葡萄糖与果糖水溶液的归类方法。 （注：syrup指a thick sticky solution of sugar and water，故若不作特别说明，不可默认所称“糖浆”包括糖的非粘稠水溶液） 为此，考察17.02品目注释的英文版本，发现第二款的括号内容“乳糖浆及其水溶液也包括在内，但不包括品目29.40的化学纯糖水溶液”之原文为“including lactose syrups and aqueous solutions other than aqueous solutions of chemically pure sugars of heading 29.40”。 比对两者，现译将原文断为“including [lactose syrups and aqueous solutions] [other than aqueous solutions of chemically pure sugars of heading 29.40]”，这样就会导致糖浆包括糖之水溶液的规定看上去仅适用于乳糖浆，而蔗糖、麦芽糖、葡萄糖及果糖的水溶液则会面临看似无处可归的困境。 以此之故，不妨将括号内容理解为“including [lactose syrups] and [aqueous solutions other than aqueous solutions of chemically pure sugars of heading 29.40]”，即译作“包括乳糖浆及除品目29.40的化学纯糖以外的糖的水溶液”。如此，糖浆包括糖之水溶液的规定便也可囊括蔗糖、麦芽糖、葡萄糖及果糖的水溶液了。 [注：注释在此处特别强调糖浆也包括乳糖浆，是因为部分其他糖浆（葡萄糖浆、果糖浆、麦芽糖糊精浆、转化糖浆以及蔗糖浆）已经在第一款解释固体糖的时候顺带提及了]  ·END· 一个研习商品归类的小世界 微信号：guilei_keke |
|
|
