  译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳  译文 在寒冷的秋风里，独自一人站立在橘子洲头，湘江汩汩向北流去。看到群山上层层叠叠的树林都被染成了红色；湘江碧绿清澈，众多舟船争相往前。雄鹰展翅搏击长空，鱼儿低游，自由江中，在秋天里万物竞相自由活动。感叹宇宙之大，在这军阀统治下的中国，到底应该由谁来主宰国家兴衰和人民祸福的命运呢？ 曾经和很多人一起来这里游玩，回忆起往昔真是一段不平凡的岁月。恰逢同学们青春年少，风华正茂，书生意气，热情奔放，劲头正足。我们一起指点江山，写下激扬的文字，把当年的万户侯视为粪土。还曾记得，到中流游泳，看浪花阻遏飞舟？ 注释 寒秋：就是深秋、晚秋。秋深已有寒意，所以说是寒秋。 橘子洲：地名，又名水陆洲，是长沙城西湘江中一个狭长小岛，西面靠近岳麓山。 万山：指湘江西岸岳麓山和附近许多山峰。 层林尽染：山上一层层的树林经霜打变红，像染过一样。 漫江：满江。漫：满，遍。 舸（gě）：大船。这里泛指船只。 争流：争着行驶。 鹰击长空，鱼翔浅底：鹰在广阔的天空里飞，鱼在清澈的水里游。击，搏 击。这里形容飞得矫健有力。翔，本指鸟盘旋飞翔，这里形容鱼游得轻快自由。 万类霜天竞自由：万物都在秋光中竞相自由地生活。 万类：指一切生物。 霜天：指深秋。 赏析 1925年12月深秋，毛泽东去广州主持农民运动讲习所，在长沙停留期间，重游橘子洲，写下了这首词。当时革命运动正蓬勃发展。五卅运动和省港大罢工相继爆发，毛泽东直接领导了湖南的农民运动。写《沁园春·长沙》时，毛泽东33岁，虽然还不是革命领导人，但词中“问苍茫大地，谁主沉浮？”的豪情壮志，已经显露出一代伟人的广阔胸襟。  词的下阕着重于抒情。由上阙写景进入忆旧、议论、记事，紧紧系于变革现实的思想主线，主题鲜明，羽翼丰盈。 “携来百侣曾游，忆往昔峥嵘岁月稠”，是一个过渡句。由眼前的秋景过渡到曾经的峥嵘岁月中去。一个“恰”字，总领七句，同学少年，挥斥方遒，指点江山的豪情壮志跃然纸上，让人感受到浓浓的革命友谊，祖国的明天充满了无限希望。“曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？”最后一句，一个“遏”字，点出了词人与同学们面对军阀现实，献身革命，勇往直前的大无畏牺牲精神。整首词一气呵成，思维缜密，感情真挚，充满豪迈之情，让人感受到一代伟人的革命精神。 |
|
|
