|
He saw me looking with admiration at his car. 他瞧出我用赞赏的目光看着他的汽车。
“It’s pretty, isn’t it, old sport?” He jumped off to give me a better view. “Haven’t you ever seen it before?” "这车子很漂亮，是不是，老兄？"他跳了下来，好让我看清楚一些，"你以前从来没看到过它吗？"
话说，盖茨比讲话好土哟。old sport？好土好土……黛西的老公说话更土，可能只有讲故事那个人有点文化。 
I’d seen it. Everybody had seen it. It was a rich cream color, bright with nickel, swollen here and there in its monstrous length with triumphant hat-boxes and supper-boxes and tool-boxes, and terraced with a labyrinth of wind-shields that mirrored a dozen suns. 我看到过。大都看到过。车子是瑰丽的奶油色的，镀镍的地方闪光耀眼，车身长得出奇，四处鼓出帽子盒、大饭盒和工具盒，琳琅满目，还有层层叠叠（我觉得还是用迷宫似的比较尊重原文）的挡风玻璃反映出十来个太阳的光辉。
真有豪车会这样吗？n个盒子，n层迷宫一样的玻璃？这只能说明，叙述者的眼睛已经被这个光芒四射的豪车亮瞎了。可见盖茨比有多炫富哟～在前文，盖茨比拿自己的劳斯莱斯当公交车使，每周末都送几百个陌生人来往车站。而那辆Rolls Royce得到的描述只有“黄色甲壳虫般”六个字而已。这辆车，可是被作者不惜笔墨地、吃了大麻似的描述成了一个梦境。 Sitting down behind many layers of glass in a sort of green leather conservatory, we started to town.
我们在温室似的绿皮车厢里许多层玻璃后面坐下，向城里进发。
叙述者已经觉得自己是一颗菜了，还在说那些层层叠叠的玻璃，哈哈哈哈～
当时正是科技冲击人类的时代，用这种奇幻现实主义的视角来描述机器，菲茨杰拉德是第一人。 你们不会真的觉得，电影拍得出这种效果吧？ 快快快去看！原！著！！ 英文：Francis Scott Key Fitzgerald 翻译：巫宁坤
|
