|
以音乐开头，以音乐结尾，《第十二夜》是莎剧中唯一一部如此操作的。在一共18场戏中，有6场含有音乐表演。不仅表演里有音乐，音乐还常常被挂在人物嘴边，被当作精神食粮，生存工具，撩妹武器，它无处不在，在空气里，在诗里，在幻想中。它是Orisino求爱而不得的忧郁，也是Viola有爱不可说的忧愁，还是玩世不恭的Mafia Toby一帮人出手争取的权利。本剧中，Music不仅是音乐本身，还可以是人的声音，大自然的声音，和富有音乐感的诗歌。 这次共读我们会将重点放在 1. 文本中各式各样的“音乐”里 2. 群主会选择播放一些好听的剧场音乐， 3. 也希望大家能在自己的阅读中补充导读内容，发现更多和音乐相关的文本哦！共读最珍贵的是讨论和参与感，欢迎大家的加入哦！ 群主每天会发送：一幕的导读和这一幕的中文翻译 不时发送：音乐片段，剧本朗读，相关学术著作中的观点 以下是第一天的导读： 第一幕第一场 公爵还真是很小资的。他的第一句话就是“假如音乐是爱情的食粮，那么奏下去吧”，If music be the food of love, play on;/ Give me excess of it,很浪漫对不对？但这不是他将因为比喻成爱情食粮的原因，他听音乐，是为了将爱情撑死：“尽量地奏下去，好让爱情因过饱噎塞而死。”that surfeiting, /The appetite may sicken and so die. wtf？？？用过度的放纵和沉溺来解决爱情这个“苦恼”，可以说一直是公爵的作风。不过音乐也伺候不了他多久，这是他第一次，也不是最后一次，粗暴地打断音乐。随从问要不要去打猎，他也答非所问，把打猎往爱情上套。Olivia以披麻戴孝为托辞拒绝他，也被他阐释为深情。最后他显然拒绝了随从的打猎建议，而是要去花丛中，因为相思在花荫下格外情浓。Away before me to sweet beds of flowers : / Love-thoughts lie rich when canopied with bowers.音乐，作为公爵Orsino沉溺相思的符号，贯穿全剧。 第一幕第二场 遇险的Viola在沙滩上说的第一句话：什么国土，我的朋友，是这里？What country, friends, is this?她应该穿着衬裙，头发散着，趴在沙滩上，问出了这句无比浪漫的话。船长告诉Viola。她的哥哥像Arion骑在海豚背上似的沉浮在波浪之间。Where like Arion on the dolphin's back /I saw him hold acquaintance with the waves /So long as I could see. Arion是什么人呢？希腊诗人和音乐家：他的歌声打动海豚由此获救。打听清楚这里情况后，Viola希望船长为她保密，她要女扮男装去侍奉公爵，“因为我会唱歌，用各种的音乐向他说话，使他重用我。”for I can sing, /And speak to him in many sorts of music /That will allow me very worth his service.音乐不仅在公爵那里表现得无比强大，在Viola这里，音乐成了一种自保的、升职的工具，可见音乐在《第十二夜》中的魔力是一手遮天的。 第一幕第四场 公爵喜欢Viola什么呢？“狄安娜的嘴唇也不比你的更柔滑而红润；你的娇细的喉咙像处女一样尖锐而清朗”。公爵对Viola嘴唇和声音的印象应该形成于经常听Viola唱歌，就如Viola所说的，她用歌声捕获了公爵的宠爱。 第一幕第五场 Olivia被Viola打动的时候，Viola说了什么？——音乐。我要在您的门前用柳枝筑成一所小屋，不时到府中访谒我的灵魂；我要吟咏（音乐）着被冷淡的忠诚的爱情的篇什，不顾夜多么深我要把它们高声歌唱（音乐），我要向着回声的山崖呼喊（音乐）您的名字，使饶舌的风（音乐）都叫着'奥丽维娅’。啊！您在天地之间将要得不到安静，除非您怜悯了我！诗歌也好，歌唱也好，回声的山崖也好，饶舌的风也好，让天地之间得不到安静的，都是音乐。 And sing them loud even in the dead of night; Hallow your name to the reverberate hills, And make the babbling gossip of the air Cry out ' Olivia ! ' O you should not rest Between the elements of air and earth But you should pity me ! Olivia在遇见Viola之前，说是要“再听一次Orsino来使的说话”，暗示着每次来使说的话都是千篇一律的。可是Viola大胆和挑衅的言语，肯定跟以前的使者截然不同。Olivia本来就喜欢音乐性的直言，如果说得挑衅，她就更喜欢。在第一幕第五场，会唱歌的Feste要把小姐当傻子撵出去，Take away the fool, gentlemen；还说她哥哥肯定在地狱，I think his soul is in hell, madonnaOlivia不但不生气，还问Mavolio：你以为这傻子怎样？是不是更有趣了？What think you of this fool, Malvolio? Doth he not mend? |
|
|
