【原】十八世纪英国上流社会party图景|Alexander Pope眼中的Hampton Court

Hampton Court 节选

Close by those meads, for ever crowned with flowers,
Where Thames with pride surveys his rising towers,
There stands a structure of majestic frame,
Which from the neighb'ring Hampton takes its name.
Here Britain's statesmen oft the fall foredoom 5
Of foreign tyrants and of nymphs at home; 

前四行描写了Hampton Court的location，此宫坐落在草坪和河边，精心保养的草坪一年四季戴着鲜花的王冠，泰晤士河静静流过 。

六、七行阐明此地的 功能：决定天下大事，不管是国外暴君还是国内仙女，英国公务员都要管管 (有没有听出一点讽刺的味道)

Here thou, great ANNA! whom three realms obey,
Dost sometimes counsel take--and sometimes tea.
Hither the heroes and the nymphs resort,
To taste awhile the pleasures of a court; 10
In various talk th' instructive hours they past,
Who gave the ball, or paid the visit last;
One speaks the glory of the British queen,
And one describes a charming Indian screen;
A third interprets motions, looks, and eyes; 15

第七行开始终于转入了下午茶环节，卞之琳的译注中提到，take counsel和take tea两个动作用了一个动词，堂皇与琐碎并肩比，可以起突兀的冷嘲效果。

上流社会的人们被称为英雄和仙女，他们说的话犹如仙乐intructive hours。那么 他们谈些什么呢？——谁开舞会，谁拜访了谁，拍女王马屁，赏(xuan)玩(yao)异域艺术品。

At every word a reputation dies.
Snuff, or the fan, supply each pause of chat,
With singing, laughing, ogling, and all that. 18

一句话出来，一个名声就凋零。这句话很真实。看似高(bo)雅(ring)交谈里，充满了政治、宫廷斗争。Pope还加入了视觉、听觉、嗅觉元素还原上流社会的交谈场景：男人抽着鼻烟，女人扇着扇子，人们欢笑，歌唱，已婚夫妇和其他已婚夫妇暗送秋波，and all that。卞之琳将最后三个字翻译成“诸如此类”，留下很多发挥想象的空间。

Hampton Court如今还是巍然屹立在泰晤士河畔，建筑在诗的衬托穿梭到几百年前，发出往昔的光彩。至于上流社会和读者的八卦心，还是一如既往毫无变化。

翔子提到，托尔斯泰描写的上流社会趴体也是这副德行，而且是大段大段的描写，画风一个样。Bunny查了一下，托尔斯泰的《战争与和平》里有一个相似场景，人们在聚会里给孩子找对象，找工作，讲政治事件背后的娱乐八卦，很有人间烟火的样子。上流社会的聚会跟非上流社会聚会的区别，恐怕还是在鼻烟，扇子等装饰，艺术评论等言语上的逼格，利益交换频率较高，还有游离在道德线上的“上流社会特色”。

卞之琳译

Bunny想涨粉，帮我推荐和转发嘛，谢谢啦～