【原】剧本的魅力—字里行间，需要你的表演来填补｜《驯悍记》剧本寻找“悍妇”踪迹

Bunny

英国文学莎士比亚博士生

坐标海外

千方百计哄你读原文

（欢迎关注作者）

Bunny昨天提了一个问题，就是“大家是否能从第一幕第一场，姐姐K的言语里，体会出来她是悍妇？” 有读友反应，光从K说的话里，真是有点难看出来呢！

这里就出现了读剧本和读小说不一样的地方：剧本是拿来演的，字里行间，需要读者自己去表演。读剧本的体验，其实就是读者跟剧作家进行真人互动的体验。

有些莎剧是可以纯粹读的，但另一些，比如《驯悍记》，必须演，不然剧本会黯然失色十个等级。

我们现在从文本里一起来找找依据，看看K姐到底剽悍不？莎士比亚有没有暗搓搓地给演员一些表演的指导？

昨天第一幕第一场，K和妹妹追求者们正面杠的时候不多，但这个对话是的：

K A T H E R I N A …… these mates ? 

H O R T E N S I O 'Mates', maid? How mean you that? 

No mates for you Unless you were of gentler, milder mould. 

K A T H E R I N A I'faith, sir, you shall never need to fear.

Iwis it is not halfway to her heart - 

But if it were, doubt not her care should be 

To comb your noddle with a three-legged stool 

And paint your face and use you like a fool.

SHAKESPEARE

凯瑟丽娜（向巴普提斯塔）爸爸，你是不是要让我给这两个臭男人取笑？

霍坦西奥　姑娘，您放心吧，像您这样厉害的女人，无论哪个臭男人都会给您吓走的。

凯瑟丽娜　先生，你也放心吧，她是不愿嫁给你的；可是她要是嫁了你，她会用三只脚的凳子打破你的鼻头，把你涂成花脸叫人笑话的。

朱生豪

这段对话里，两个男人取笑她在先，而且一而再，再而三地取笑，K才说，什么要用凳子打，要涂花脸这样的话。她说这些行为的时候，做了什么？我们可以看看H的反应：

H O R T E N S I O From all such devils, good Lord deliver us! 

GREMio And me too, good Lord!

H说，哎呀我的主呀，把这个魔鬼赶走吧！G好像作为围观者也开始害怕，哎呀哎呀上帝啊救命！看来，K是动了手的，至少有一些威胁性的动作。

对K的形象，很多时候是侧面描写。在K的爸爸明确说，大女儿嫁了小女儿才能嫁人时，H和G讨论K嫁给谁：

HORTENSIO Marry, sir, to get a husband for her sister.

GREMIO A husband? A devil! 

HORTENSIO I say a husband.

GREMIO I say a devil.

SHAKESPEARE

呃呃呃，G说K这样的魔鬼只能配嫁给魔鬼，可见要什么样的人才降得住她哟～G甚至说 But I had as lief take her dowry with this condition: to be whipped at the high cross every morning. 如果因为贪图嫁妆而娶她，那相当于被钉在广场中间十字架上每天被鞭刑。这比喻，啧啧啧……

在旁观者Tranio眼里，K的动作有了最真实的再现：

RANio Saw you no more? Marked you not how her sister 

Began to scold and raise up such a storm 

That mortal ears might hardly endure the din?

译文：特拉尼奥　此外您没有注意到什么吗？您没有听见她那姊姊怎样破口骂人，大大地闹了一场，把人家耳朵都嚷聋了吗？

SHAKESPEARE 朱生豪

看来K说话的样子是骂骂咧咧的，嗓门儿还大，是很泼没错了。

但是，光从K的语言里，看得出来吗？不行！

读者需要从字里行间找出K应该如何表演，然后用自己的想象力去给她编出戏来！

在今天第二幕里，K姐直接暴力上手，把教书先生脑瓜子砸了一个包。第二幕这一段，在你的想象力，K姐该怎么演呢？