|
可能大家心目中的美人鱼，只有一种。就是那种海里的公主傻白甜，上岸来跟凡人男子谈恋爱的。  但是要说起另一种叫塞壬（siren）的美人鱼，大家也不会陌生。 她们是美人鱼中的碧池，喜欢用魅惑的歌声吸引水手触礁，然后欣赏死亡。希腊神话里，也只有奥德修斯一人，既听了歌声，又保全了性命。 在古希腊人心目中，siren还是鸟，在文艺复兴英国人眼里，siren就是鱼。   话语的力量是强大的，当所有说英语的人都认为她是鱼，当英语成为最强势的语言之后，siren就变成美人鱼了。 但仍然，siren是美人鱼中的碧池。她们有多坏呢？“siren的眼泪”，在英语里，跟“鳄鱼的眼泪”一个德性——具有欺骗性质。  本来眼泪这个意象吧，就是让人看了心软。比如一个美女在街上哭，谁都会心软，对吧。 眼泪是一种视觉效果，但是，喝眼泪是什么鬼？ 虽然现代有很多新型鸡尾酒，但是文艺复兴气场也不输。他们喝珍珠鸡尾酒，也喝人鱼泪。  如果说珍珠鸡尾酒并没有口感上的优点，那么人鱼泪就像假酒，喝得莎士比亚直打哆嗦： What potions have I drunk of siren tears Distilled from limbecks foul as hell within 我是喝了什么人鱼泪的假酒 像是从地狱渗出来的地沟油？  过了几秒，莎士比亚尝到了人鱼泪的厉害，因为它根本不是伺候舌头、喉咙味觉的鸡尾酒，也不是为了上头，而是直击灵魂： Applying fears to hopes, and hopes to fears, Still losing when I saw myself to win? 将我的恐惧加到希望上，又将希望加到恐惧上， 赢的时候却认为自己在输。  如果理解不了，一个小提示：十四行诗都是情诗。 人鱼泪作为一种假酒，还真让很多情场中人上瘾，个中滋味，喜欢喝眼泪的贾宝玉最懂。  更别提，爱情很多时候，就像美人鱼中的那个碧池。 弱势一方都想成为siren，强势一方笑而不语，端出一杯酒来。  离下一次提价还有  34天
Bunny 英国文学莎士比亚博士生 坐标海外 千方百计哄你读原文 |
|
|
