聊斋志异《小人》原文
康熙间，有术人携一榼，榼中藏小人，长尺许。投以钱，则启榼令出，唱曲而退。至掖，掖宰索榼入署，细审小人出处。初不敢言;固诘之，始自述其乡族。盖读书童子，自塾中归，为术人所迷，复投以药，四体暴缩;彼遂携之，以为戏具。宰怒，杀术人。留童子，欲医之，尚未得其方也。
榼：古代盛酒的器具，“使行人执～承饮。”泛指盒一类的器物
乡族：乡里族姓。
掖：古县名，今山东境内。
暴：突然。
携：携带。
署：官府。
启：打开。
审：审问，查问。
索：讨取，要。
许：左右，表示约数。
固：坚持。
诘：问。
复：又。
启盖令小人出：让，命令。
掖令索瓮入署：县官。
方自述其乡与族：才。
盖读书童子：原来。判断句。
出处：本文中指“来历”、“身世”。
投以钱：介词，用，把。省略句，倒装句，应为“以钱投之”。
为其迷：被动句，被他迷惑。
复投以药：倒装句，应为“复以药投”。
以为戏具：省略句，应为“以之为戏具。
杖：名词作状语，用杖。
聊斋志异《小人》翻译
康熙年间，有个有手艺的人携带着一个瓮，瓮中藏着一个小人，才一尺左右高。人们扔给他钱，他就打开盖子让小人出来，唱个曲子再退回去。他到了山东掖县，掖县县官要把榼带进县府，仔细审问小人的来历。小人起初不敢说。县官坚持问他，才自己说出了家乡和姓氏。原来小人是个读书的童子，从学堂中回家时，被他拐骗，被灌药，四肢突然缩小。他于是携带着小孩，当成了赚钱的道具。县令听说后大怒，杀了艺人。 
| 
