![图片](http://image109.360doc.com/DownloadImg/2021/07/2819/227175418_1_20210728070110691) “那金盘里有几多孤寂。/ 夜夜升起的月亮并非最初的 / 亚当所见的月亮。那些漫长的世纪 / 属于人类的无眠,已将它装满了 / 古老的哭泣。看着它。那是你的镜子。”(Hay tanta soledad en ese oro. / La luna de las noches no es la luna / que vio el primer Adán. Los largos siglos / de la vigilia humana la han colmado / de antiguo llanto. Mírala. Es tu espejo. )
![图片](http://image109.360doc.com/DownloadImg/2021/07/2819/227175418_2_20210728070111175)
《铁币》(1976)
[1] Manuel Gutiérrez Nájera(1859-1895),墨西哥作家。
[1] William Hickling Prescott(1796-1859),美国史学家。[2] José Eguren(1874-1942),秘鲁诗人,记者,画家,摄影家,发明家。
[1] Manuel Mujica Láinez(1910-1984),阿根廷小说学,散文家,艺术批评家。[2] Isaac Luria(1534-1572),犹太拉比,神秘主义者。
[1] Los autos de fe,中世纪宗教裁判所判处异教徒火刑的仪式。
[1] Jerónimo Luis de Cabrera(1528-1574),西班牙征服者,今阿根廷西北部地区的殖民总督,阿尔多瓦城的建立者。[2] Garcí Manuel de Carbajal(16世纪-?),西班牙船员,军人,1540年8月15日在秘鲁建立阿莱基巴城(Arequipa)。[3] Bándeirante,16-18世纪南美洲猎奴探险队“战旗”(Bandeiras)的成员,由白人首领、印第安人(奴隶和盟友)和印白混血者组成。
[1] Herman Melville(1819-1891),美国作家。[2] Leviathán,《圣经》中的海怪,在梅尔维尔的《白鲸》(Moby-Dick)中指巨鲸。
[1] María Kodama Schweitzer(1937- ),博尔赫斯的遗孀。1975年后成为博尔赫斯的秘书,1986年与博尔赫斯结婚。陈东飚 / 翻译及其他 frankcdb.wordpress.com facebook.com/frankcdb1108 twitter.com/frankcdb1108 matters.news/@frankcdb
|