这运动场就是一个观星场 |《棒球与写作》

1968年4月10日，摩尔在纽约杨基体育场为当年开球日投出第一球。图：《盖提斯堡日报》（Gettysburg Daily）

《玛丽安·摩尔诗全集》(The Complete Poems of Marianne Moore ) 选12首之九。

---

1924年由纽约日晷书局出版的《观察》

---

棒球与写作

受赛后广播启发而作

 

狂热么？不然。写作令人兴奋

而棒球就像写作。

两个你都从来说不准

它会怎样进行

或你会做什么；

产生兴奋——

受害者的一场热病——

投手，捕手，外野手，击球手。

何种范畴的受害者？

从记者席上注视的鸮人么？

它适用于谁？

何人兴奋？可以是我么？

 

它始终是一个投手的战斗——一场决斗——

一个捕手的，如同，以残忍的

美洲狮爪，埃尔斯顿·霍华德[1]轻轻移步

回本垒板。（他的弹跃

令一记挥棒折翼。）

他们有那种杀手本能；

但埃尔斯顿——他捕捉的

手臂伤害了所有持棒的人——

面对提问，说道，毫无羡慕，

“我非常满意。我们赢了。”

被剥夺了击球王冠，说，“我们”；

因一个技术细节而旁落。

 

当三名球员在一方打三个位置

并改变形势，

大量跑动无需成为一切。

“飞，飞……”完

了么？罗杰·马里斯[2]

搞得定，疾奔而去。你永远

不会看到一记更精彩的捕捉。那么说来……

“米奇[3]，跳跃如魔鬼”——何必

以陈言文饰，麋鹿听上去更好——

套住那疾速驰向其树顶窝巢之物，

单手截获即将成为的纪念品

它本该由你或是我接到。

 

派尤基·贝拉[4]到卡纳维拉尔角[5]；

他能对付任何导弹。

他绝非羽毛。“一振！……二振”

击偏。模糊一闪。

直飞场外。你会推断

球棒有眼。

他将木头砸准了那一下。

获赞时，斯考龙[6]说，“谢谢，梅尔。

我想我稍稍帮了一点儿。”

皆为职责，每一个，并且谦逊。

布兰查德[7]，理查森[8]，库比克[9]，博耶[10]。

在那九人的银河之中，说哪一个

赢得了锦旗？每一个。就是他。

 

那两记自膝部作出的华丽扑救——投者

为博耶，成双的技艺——

像怀提[11]的三种投球和预先

诊断

伴随突然击杀的精神错乱。

投球是一个巨大的主题。

你的手臂，起初太过真实，可以学习

勾到垒角——甚至困扰

米奇·曼特尔[12]。（“擦过了一个扬基[13]！

我的宝贝投手，蒙特霍[14]！”

通过某种教学法，

你会变强的，早熟的神童。）

 

他们迫近他投之以弯球并瞄准膝盖。千方百计

确实！秘密的暗示：

“我可以站在这里，球棒举稳。”

有一个可能适合他；

没有一个打中过他。

不可估量之物将他击垮。

肌肉扭结，感染，鞋钉伤

需要食物，休息，远离群氓的暂歇。（该死的！

成名以隐私为代价！）

牛奶，“虎奶”，豆奶，胡萝卜汁，

啤酒酵母（高能量）——

专注预示胜利

 

由路易斯·阿罗约[15]，赫克托·洛佩斯[16]加速——

紧要关头才致命。以及“是的，

这是工作；我要你全力以赴，

但须享受

你进行它的时候。”

侯克先生[17]和塞恩先生[18]，

假如你们要搞一场杂物甩卖，

别卖罗兰德·谢尔顿[19]或汤姆·特莱什[20]。

腰带和皇冠上镶满了星星，

这运动场就是一个观星场。

哦闪烁的猎户座，

你的星星像狮子一样浑身是劲。

---

[1] Elston Howard（1929-1980），美国棒球手。

[2] Roger Maris（1934-1985），美国棒球手。

[3] Mickey Livingston（1914-1983），美国棒球手。

[4] Yogi Berra（1925-2015），美国棒球手。

[5] Cape Canaveral，佛罗里达州东海岸一海角。

[6] Bill Skowron（1930-2012），美国棒球手。

[7] Johnny Blanchard（1933–2009），美国棒球手。

[8] Bobby Richardson（1935– ），美国棒球手。

[9] Tony Kubek（1935– ），美国棒球手，电视播报员。

[10] Ken Boyer（1931-1982），美国棒球手。

[11] Whitey Ford（1928- ），美国棒球手。

[12] Mickey Mantle（1931-1995），美国棒球手。

[13] Yankee，纽约扬基队（New York Yankees）的球员。

[14] Manny Montejo（1935-2000），古巴棒球手，1961年在美国棒球大联盟底特律虎队（Detroit Tigers）打球。

[15] Luis Arroyo（1927-2016），美国棒球手。

[16] Hector Lopez（1929- ），美国棒球手。

[17] Ralph Houk（1919-2010），美国棒球手，教练，职业大联盟官员。

[18] Johnny Sain（1917-2006），美国棒球手，教练。

[19] Roland Sheldon（1936- ），美国棒球手。

[20] Tom Tresh（1938-2008），美国棒球手。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb