编者按：2020年东京奥运会，空手道、滑板、运动攀登、自由式摩托車越野賽和冲浪被加入第三十二届奥运会，这些项目不同于奥运会核心的传统竞技运动项目，表演性更强，深受年轻人喜爱。这就是奥运会的魅力所在，它将不断成长，并反映体育运动和社会发展的趋势。本文编译自Bloomberg，原文标题为Rails, Nails and Bails Win Over the Olympic Spirit。 滑板、冲浪和攀岩给世界上最古老的一项赛事注入了新鲜血液。 在一些新增项目立即引起全球关注后，国际奥委会便赢得了一些街头信誉。其中的第一枚金牌被主办国获得，这对奥运会大有帮助，因为对举办疫情时代的奥运会，主办国在很大程度上持不乐观的态度。 东道主英雄堀米雄斗(Yuto Horigome)肩负着日本的期望，同时也肩负着向世界展示这些运动项目值得在数月的争议后登上奥运舞台的责任。他选择的运动项目是滑板，向世人展示了东京奥运会增添新的、非传统的运动项目。当奥委会决定新增这几个项目时，引发了诸多争议，但一些华丽的表演表明，无论这两周发生什么，奥运会仍然是与时代发展紧密相连的。堀米雄斗的竞技项目是男子街头滑板，在模拟的城市景观上展示技巧和特技，包括楼梯、长凳和扶手上的表演。美国超级巨星尼杰·休斯顿（Nyjah Huston）是最受欢迎的，作为历史上收入最高的滑冰运动员之一，他吸引了全球观众的目光，他们与其他六名选手一起参加了决赛。 滑板比赛有明城市运动公园举行，前两轮比赛下来，堀米雄斗和休斯顿位置都比较靠前但没有领先。胜负取决于后面的五场比赛——每一场比赛都有机会沿着金属栏杆完成一个复杂的动作，给评委留下深刻印象，并获得高分。选手们被允许有三次失误——不计入最终得分。 结局非常扣人心弦。休斯顿完成了他的第一个技巧，但在接下来的四次表演中却出现了失误（摔倒）。堀米雄斗的运气要好一些，他成功地完成了五项难度很大的技巧中的四项，这要求他将滑板翻转到栏杆上，然后滑到平地上，给人轻而易举的感觉。其动作的连贯性让他获得了该项目世界上第一枚奥运金牌，而许多人认为这项运动只是孩子们的娱乐活动。巴西选手凯尔文·霍夫勒(Kelvin Hoefler)获得银牌。日后，日本和巴西在滑板运动中的对决将不断上演。休斯顿的队友伊顿·贾格尔（Jagger Eaton）获得铜牌。 滑板传奇托尼·霍克（Tony Hawk）也与其他许多人一样，从未想过有一天滑板运动能登上奥运会的舞台。“当我还是个孩子的时候，我对滑板的兴趣经常遭到抨击，我从没想过它会成为奥运会的一部分，”他在体验过赛道之后告诉他的690万Instagram粉丝。这次首次亮相向“从未见过或拒绝接受这项运动的观众”展示了这项运动。 对日本来说，这次胜利不仅意味着一枚奖牌，还意味着一种急需的士气鼓舞。由于担心数千名运动员和官员的到来可能会加剧多次宣布进入紧急状态的新冠疫情，许多日本人曾希望取消奥运会，即便是在包括禁止观众观看多数赛事在内的严格规定下。 一天后，似乎是为了证明这一点，三名日本人成功晋级女子街头滑板决赛。这又是一个激动人心的结局。在两轮比赛和第一次技巧表演结束时，荷兰选手鲁斯·茨维茨鲁特(Roos Zwetsloot)似乎已经稳操胜券。但她没能拿下接下来的四个技巧。 西矢椛（Momiji Nishiya）技巧的连贯性意味着日本锁定了奥运金牌，莱尔、霍夫勒（Rayssa Leal）为巴西赢得了另一枚银牌，中山枫奈（Funa Nakayama）为日本获得了铜牌。但其意义并不仅仅在于国际奥委会本周在东京有明城市体育公园颁发的奖牌，这是一种认可，有许多体育运动，许多人并不重视，但值得赞扬。 在一小时车程之外的鹤崎冲浪海滩(Tsurigasaki Surfing Beach)，一场台风的结束迎来了奥运冲浪运动的首次亮相，使数十年来为让这项运动进入奥运会的一系列活动划上了圆满的句号。三天后，在时而波涛起伏和阴天的情况下，轮到巴西创造历史了，在男子项目中，巴西斩获了首枚奥运会金牌，日本和澳大利亚分别获得银牌和铜牌。在女子项目中，美国获得金牌，南非获得银牌。日本获得铜牌，确保了它在前四项跳板运动上都有一席之地。 曾经被视为只有嬉皮士和辍学生才会玩的体育项目，如今与剑术、射箭和马术等具有数百年历史的传统项目一道登上了全球舞台，这标志着奥运会正在成长。 而且有人会说，这样更加合理公平，不过奖牌榜仍由更大、更富裕的国家主导。 不管公平与否，它们确实满足了吸引年轻观众的期冀和需要。事实上，这些运动并不是特别新鲜，运动员也不是特别年轻——22岁的堀米雄斗比许多游泳和体操运动员都要老。但他们的粉丝显然更倾向于年轻人，这是奥林匹克运动和独家转播商都必须抓住这一点，才能与年轻人不脱节。 这些年轻人的消费习惯与以往不同，因此跟上他们的步伐至关重要。以开幕式的收看来讲，康卡斯特(Comcast Corp.)旗下的NBC直播和流媒体收视率都比2016年里约热内卢下降了36%。然而，它的Peacock视频流媒体应用的下载量已经攀升至App Annie在美国iOS和安卓系统的排名首位，这表明观众可能正在收看，只是不是在电视上。 虽然在最后一周，像男子100米短跑和女子足球这样的经典赛事将是老派的热门项目，但攀岩、空手道和滑板的引入可能会带来观众渴望的刺激和戏剧性。在不同的岩壁上，攀岩者将展现出速度、技巧和力量的混合。在公园赛事中，滑板选手可以腾空并突破极限。空手道包括一对一对打(对打)和型(一种特定技能的展示)。 （译者注：型是根据空手道攻防格斗的技法和各流派的特点创编而成的，通过对手、脚和身体的运动，结合呼吸和发力以演练的形式来表现整体内容与风格的套路。） 虽然奥运会似乎最终认可了一些以前被忽视的运动项目，但事实是，这些现代运动员正在为世界上最古老的一项赛事赋予新运动项目的合法性。 译者：秀儿妈 本文来自翻译, 如若转载请注明出处。 |
|
|
