|
安徽省嘉平县，有一位曹公子，长得很英俊帅气，年龄大概十七八岁，到县里去考秀才。偶然经过青楼门口，看到门内有一位二八丽人，注目凝视。女郎也微笑点头。 曹公子逐渐靠近，和女郎说话。 女郎问：“公子住在何处？”曹公子告诉女郎详细地址。 女郎又问：“住处除了公子，还有其他人吗？” 曹公子回答：“没有。” 女郎接着说：“妾身晚上来拜访曹公子，希望公子保密。” 曹公子回去，傍晚，让童仆都离开。女郎果然到了。自己说：“妾身小名温姬。”并且又说：“妾身仰慕曹公子文才风流，所以背着老鸨前来。区区倾慕之意，愿意侍奉曹公子终身。”曹公子也很高兴。 从此，每隔两三晚，温姬就会来一次。 一天晚上，温姬冒雨前来，走进门内，脱下湿衣服，挂在衣架上；又脱下脚上小靴子，请求曹公子替自己清除靴子上的泥土。于是上床，用被子盖住自己。 曹公子看温姬靴子，是一双崭新的五彩织锦靴，全都被打湿了，露出很可惜的神情。 温姬见此，以为他不愿意做这些事，说：“妾身并不是一定要曹公子替我做这些琐事，只是想让曹公子知道，我冒雨前来相会的一片深情。” 听着窗外雨声，淅淅沥沥，温姬随口吟诗一句：“凄风冷雨满京城。”请求曹公子续下一句。曹公子却推辞说，不会写诗。 温姬道：”曹公子这样一位外貌俊美之人，为何不懂风雅！实在让妾身扫兴！“趁机劝他学习写诗，曹公子答应。 二人来往频繁，逐渐同行的仆人都知道此事。曹公子的姐夫宋先生，也是世家子弟，听说此事后，私下请求曹公子，能见一面温姬。曹公子将此事告诉温姬，温姬坚决不答应。 宋先生于是躲在仆人房间，等温姬到了，趴在窗下偷窥到温姬美貌，为之神魂颠倒。赶紧推门，正要进去，温姬急忙起身，翻墙逃走。 宋先生十分倾慕温姬，于是带好银两，到温姬所在青楼，点名要见温姬。 老鸨说：“温姬之前确实在我这里卖艺，不过已经死去好久。”宋先生一脸愕然，只有离开，回去将老鸨这番话，告诉曹公子，曹公子这才知道温姬是鬼。 这天晚上，曹公子又把姐夫这番话，转告温姬。 温姬说：“妾身确实是鬼。不过是想着公子想要美女，妾身也想要俊男，所以才冒昧相见，你我各取所需而已。是人是鬼，又有什么关系？”曹公子赞同温姬所说。 考试结束，回家，温姬也跟着。其他人都看不见温姬，只有曹公子能看见。 到家后，将温姬安置在别院书斋中。父母见公子常常一个人住在别院，很惊疑。温姬回娘家，曹公子这才逐渐将此事，告诉父母。 母亲听后，大惊，告诫儿子一定要和温姬断绝往来。曹公子却听不进去。父母对此很忧虑，请来各种术士，想施法赶走温姬，却都没有效果。 一天，曹公子写了一张，嘱咐仆人的便条，放在桌上，其中有很多错别字：把”椒“错写成“菽”，“姜”错写成“江”，“可恨”错写成“可浪” 温姬看后，在便条后面续上一句话：“何事'可浪’？'花菽生江’。有婿如此，不如为娼！” 想来曹公子是嫌仆人做的饭，花椒，生姜放太多，要嘱咐仆人下次少放些，所以原本想写”何事可恨？花椒生姜“，却错写成”何事'可浪’？'花菽生江’“ 温姬见公子是如此一白丁，心中懊悔，当晚就对公子说：“妾身本来以为曹公子是世家大族的读书人，所以不顾羞耻，毛遂自荐。没想到曹公子徒有其表，草包一个！妾身以貌取人，真是要被天下读书人耻笑了！” 说完话，温姬就隐身不见了。 公子听完后，虽然面红耳赤，羞愧悔恨，却还不知道温姬在便条后面留言，拿出便条交给仆人，这才知道刚才，温姬为何说那番话。 此事后来传为乡野笑谈。 异史氏说：“温姬也是一妙人，最初正是被曹公子的英俊外貌吸引，却不知足，还苛求曹公子要才貌双全！最后发现曹公子徒有其表，又后悔，说什么有婿如此，不如做娼。 如果要按才貌双全的标准，那么天下的妻妾们，都要因为自己的草包丈夫，而羞愧哭泣了！ 本来曹公子父母想方设法，想赶走温姬，却都无可奈何；没想到温姬看到一张错别字满篇的便条，就萌生退意，可见'花菽生江’四个字的威力之大，简直堪比杜甫'子章骷髅’四字。 唐朝肃宗年间，梓州刺史段子璋谋反，攻陷绵阳，不过很快就被大夫崔光远击败，段子璋也被崔光远部下，花敬定将军砍下头颅。 大诗人杜甫听说此事后，心中痛快，盛赞花敬定将军勇武，为花将军特意作诗一首《戏作花卿歌》： 成都猛将有花卿，学语小儿知姓名。 用如快鹘风火生，见贼唯多身始轻。 绵州副使著柘黄，我卿扫除即日平。 子章髑髅血模糊，手提掷还崔大夫。 李侯重有此节度，人道我卿绝世无。 既称绝世无，天子何不唤取守京都。 后来人们都相传，吟诵诗中'子章髑髅血模糊，手提掷还崔大夫。’两句，有驱邪治病之效果。 '花菽生江’四字能赶走女鬼温姬；'子章髑髅’也能驱邪治病，二者正有异曲同工之妙！” 我朋友朱缃曾先生，写了一本书《耳录》，其中有一则故事，说：有一人在路旁卖茶水，招牌上写着四个大字：”施'恭’结缘。“错把茶写成恭，原本想说”施茶结缘“，恭是大小便之意，施'恭’结缘，即是”施尿结缘“，读书人看到这样的招牌，无不绕道，引为笑谈，想来此人茶水生意不会太好。 又有一位世家大族子弟，家道中落，很穷，打算卖掉家中珍藏的宣窑，定窑瓷器，写了一个招牌，放在门口，却把“卖古窑器”错写成“卖古淫器” 不仅如此，牌子后面还有一行小字：“有想要宣淫，定淫之人，家中大的，小的都有，有意者，进屋详谈价格。” 后面的小字想来，也是把”窑“错写成”淫“，可谓贻笑大方。 世家大族子弟，大多不爱读书，爱写错别字，也不仅仅是写'花菽生江’的曹公子才这样！ |
|
|
