【原】东京奥运会闭幕式上的《上を向いて歩こう》和它的作者，到底是什么来头？

愚人音乐坊 2021-08-12

展开全文

本次东京奥运会闭幕式上，宝冢在东京城市氛围环节演唱的第一首歌曲，就是大名鼎鼎的“寿喜烧”。这是日本流行音乐走向全球的第一首歌曲，关于这首作品背后的故事非常多，原《音像世界》杂志撰稿人王江老师在他的公众号《扫描歌声》里有详细介绍。王老师美文在先，小弟拙笔补充一些细节，王老师美文链接在此：死于日航空难的歌手坂本九和他的亚洲之冠！

“寿喜烧”，就是《上を向いて歩こう》。1961年被指定为1964日本东京奥运会的宣传歌曲。2021年，时隔60年，这首世界级励志歌曲重新回荡在东京奥运会的闭幕式上，实在是令人无限的感慨，也许这就是音乐的力量。

它的作者坂本九，对于日本歌坛的意义不用我再赘述，一首《上を向いて歩こう》足以奠定他在日本乃至世界乐坛的地位，这是迄今为止唯一一首登上Billboard冠军宝座的亚洲作品。前几年大火的《江南style》，在美国的最好成绩也不过是第二位。

至于《上を向いて歩こう》为何叫“寿喜烧”还有个典故。这首歌原本是用来激励一位刚刚失恋的男子，必须昂首挺胸才能走出困苦。1962年，英国一位唱片公司高管在日本旅游，意外听到了这首曲子，于是回英国后让英国的乐队演奏了它的纯音乐版，并改用了和原名毫无关联的“sukiyaki”（寿喜烧）作为歌名，因为寿喜烧是这个英国高管最喜爱的日本食品。没想到这个无心插柳之举却意外走红，打进了英国流行音乐榜单的前十。

随后，“Sukiyaki”（寿喜烧）引起了一位美国电台DJ的注意。虽然这位美国DJ知道这首曲子是日本音乐，很想介绍这首作品给美国听众。可是在网络还不那么发达的年代，听到一首海外的音乐作品真的非常困难。说来也巧，这位美国DJ的女儿有一个同学，在日本留学，顺道把在日本买到的坂本九的唱片带到了美国。接下来的故事就简单许多了，这位DJ，拿着坂本九的唱片，找到美国Capital唱片公司，说服了公司高层将坂本九的唱片引进到美国。“Sukiyaki”最终也成为了美国流行音乐史上，第二首非英语拿到Billboard冠军的作品。

当然，这么经典的旋律港台地区自然也少不了大牌歌手改编，梅艳芳的粤语版叫《愿今宵一起醉死》。但是非常可惜的是，坂本九死于1985年8月12日的日航空难，这是人类历史上最大的一次单机空难，共有520名乘客遇难，其中就包括年仅43岁的坂本九。1993年，日本发现了一个小行星6980，国际天文协会将这颗行星命名为“坂本九星”。因为“Sukiyaki”的作词者永六辅、演唱者坂本九，以及作曲者中村八大的名字，包含在这颗行星的编号中。

除了《上を向いて歩こう》之外，坂本九还唱过另一首世界闻名的歌，我相信此刻在阅读本文的每一位读者，都会唱这首歌：“如果感到幸福你就拍拍手”。不过这首歌就不算是日本的原创，而是西班牙的儿歌的日文改编版，但是确实是有了日文版之后才发扬光大的。日文版的名字就叫《幸せなら手をたたこう》（如果感到幸福你就拍拍手）。

前面贴了德永英明和ASKA翻唱的《上を向いて歩こう》，这两位都算是我在日本音乐上的启蒙，喜欢听这两位的大多也绕不开另一个日本歌坛常青树——玉置浩二。玉置浩二都是别人唱他的歌，他很少翻唱别人的歌，但是14年他破天荒出版了一张翻唱专辑《群像之星》，专辑里全部是向已故原唱歌手致敬的翻唱作品，其中就包括坂本九的《上を向いて歩こう》。

其实早在1988年，玉置浩二就有过一首纪念坂本九的作品，《安全地带VI~月に濡れたふたり》里面的《星空におちた涙》。