2019年12月11日晚,由北京大学外国语学院世界文学研究所与北京大学人文学部联合主办的“北大人文讲座第326讲”在北京大学外院新楼401举行。本次讲座邀请了首都师范大学外国语学院教授、博导,北京斯拉夫研究中心首席专家,中俄文化交流十大人物,中国俄罗斯文学研究会会长,普希金奖章、俄罗斯联邦友谊勋章获得者刘文飞,主题为“从普希金到布罗茨基——俄语诗歌的风格演变”。北京大学外国语学院世界文学研究所所长凌建侯教授主持讲座,北京大学外国语学院俄语系教授彭甄担任评议人,60余名师生现场聆听讲座。
凌建候教授首先向大家介绍了刘文飞教授,指出刘教授在俄语文学研究,尤其是诗歌研究方面的突出贡献,并代表广大师生欢迎刘教授前来讲座。 (刘文飞教授讲座中) 俄语诗歌的黄金时代自19世纪40至50年代开始衰落,但正如别林斯基的评论:“诗歌不是消亡而是沉睡。”刘文飞教授介绍了黄金时代后俄语诗歌中的革命民主派和费特为代表的纯诗派,这两个流派对20世纪俄语诗歌风格的转变产生了影响。 彭甄教授对此次讲座做出了精彩的评议,彭教授认为俄罗斯诗歌的风格问题,也是一部民族诗歌史诗语言建筑的风格史,其中不仅包含语言进化史,也包括文化政治意识形态特质。以两个诗歌太阳为起点,刘文飞教授考察了俄国诗歌的谱系,做了宏观概述,对我们把握当代俄语诗歌起到了指南和方法论启示作用。彭教授提出了值得重视的几点:一是普希金史浪漫主义风格进入到俄语诗歌,布罗茨基则是俄语诗歌走向西方世界,是世界文学的接入点,这是一个从西方渗入到进入西方的过程;二是对普希金传统研究的重新评估,重视其风格中古典主义和现实主义风格的交集;三是涅克拉索夫的诗歌语言运用,对我们解释苏联文学语言操纵的启示;四是现实主义和唯美主义到象征主义、阿克梅派的风格延伸关系;五是对帕斯捷尔纳克诗歌的框架和思维进行重新评价,其诗歌和小说中各种元素的合成是诗歌史上的坐标。 (彭甄教授评议中) 在问答环节,刘文飞教授与同学们就布罗茨基与俄语诗歌青铜时代、米尔斯基俄国文学史、涅克拉索夫与白银时代以及莱蒙托夫对勃洛克的影响等问题展开了交流。最后,讲座在凌建侯教授的总结中圆满结束,此次讲座内容丰富,不到两个小时却浓缩了俄语诗歌风格的精髓。此次讲座激发了同学们对俄语诗歌的浓厚学术兴趣,引发了大家的深入讨论。
|
|
来自: 阿年282 > 《翻译家与俄苏文学》