|
好事近·梦中作 作者 秦观 春路雨添花，花动一山春色。行到小溪深处，有黄鹂千百。 飞云当面化龙蛇，夭矫转空碧。醉卧古藤阴下，了不知南北。 试翻译如下 梦中又走在春天的道路上，细雨中春花一朵又一朵开放，一瞬间，满山春色都生动起来了。我走到小溪的深处，有千百个黄鹂鸣叫起舞。 飞云像龙蛇一样在眼前起舞，刚才还是夭矫的姿态，突然就飘飞不见，满天明碧。醒来了，我醉卧在古藤阴下，全不知东西南北。 赏析 这首词是秦观贬到处州监酒税时写的，写的是梦境，从卧古藤阴下这句看是夏天写的。 词作清新婉丽，精致含蓄。全词主要写梦境的美妙，最后一句冷冷的结尾，写出春去人愁茫然不知所止的人生不如意。其语言精致，写眼中之景，自带情感，一切景语皆情语也。 春路雨添花，花动一山春色。这是怎样生机勃勃的景象呀，雨不是打落花，而是添花，而花一开，满山春色都生动起来了。即使走到小溪深处，也有千百黄鹂鸣转，生机更是弥漫。这种感觉太好了，以致天秦观身心轻快，直飞青天，于是看到飞云在面前歌舞，舞罢又给他满天空碧的洁净。然而，醒来了，却是“醉卧在古藤阴下，全不知东西南北”的恍惚与茫然。（这一句既是对酒醒后人的状态的真切描绘，也含着人生无奈的寓义。） 词用梦中的热闹，与现实的冷清相对比，表达诗人对美好的向往，对当下处境的不满。对过去回忆与对未来幻想，都是对当前的不满；写梦境的美好就是不满于现实。 |
|
|
