Cette route est fermée, on le dit, mais au fond, personne ______ sait rien.
A. ne
B. n'y
C. ne le
D. plus
上面是2013年法语专业四级考试的第58题。此题问世以来，每年都会引起撕X大战，因为官方答案是B，而质疑的声音有两种：
1. B的用法错误，这题只能勉强选A；
2. 没有正确答案，此处应该填n'en。
有两位同学私戳我问了这个问题，抛一下我的观点：n'en rien savoir. “对某事一无所知”，用法清楚，字典上也容易找到，所以此题如果把B选项换为n'en，估计也不会争议这么大了，因为上面的两种质疑的声音，其实都指向一个共同观点：横线上最佳答案是n'en，可惜无此选项。
回到这题本身，A和B的“交锋”又颇激烈。我稍微看了一下，画风大致这样的：
- “我问了法国人，说选A”
- “我们老师说这题选B”
- “你们老师胡扯”
- “XXXXXX”
（呼吁大家理性讨论🙈）
我做了两件事情：
1. 问了专四考试组的一位专家：答复是“确实有争议，但n'y sait rien不是绝对不会用的，命题老师是从他的角度出的。”
2. 也问了几个法国人：情况真和上面挺像，倾向于选A，但同时表示是“被迫”选的，因为这种情况下一般都说n'en。
那么接下来，我们来试着分析一下，选A和选B的理由吧：
首先A项中的，ne rien savoir，本身是一个正确的结构，比如Je ne sais rien.是完全正确的一个句子。意思是“我什么都不知道”，但注意它没有限定不知道的范围。《巴黎人报》的“名人名言”专栏里，有一个分类就叫Je ne sais rien.最有名的当数苏格拉底的"Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.（我唯一知道的事情，就是我一无所知。）
但是回到这题，它并不是想表达Personne ne sait rien.(任何人都一无所知）这样的意思，前面有一句呢：Cette route est fermée, on le dit, mais au fond… 按这个语境说下去，应该是“都说了路封了，但实际上大家对此都毫不知情”逻辑才通对吧。有范围的对某事一无所知如何表达？ne rien savoir de qqch，用代词就是n'en savoir rien了。因此A作为并不严谨规范的表达，抽样中法国人却多数选它，应该只是想表达他认为B错得更厉害吧。
那么选B的话，有哪些可能的出发点呢？
1. 跟comprendre等词的用法混了，ne rien comprendre à qqch... 对某事（物）一点也不懂[不了解]，这是书里找得到的结构，如下图所示：
（上图由网友Lethe提供，下同）
但是comprendre的结构是这样，不代表能平移到savoir身上。所以，这里敲黑板：
Elle n'y comprend rien.
Elle n'en sait r rien.
这都算固定用法的，注意区分好，不能只记住一个，然后“举一反三”，给弄混淆了哟。
2. 知道n'y rien savoir，但没注意用法。是的，B选项受质疑严重，但这个表达是存在的，请看下图：
不过要注意了，虽然也是“对……一无所知”的意思，但前后多了两个信息，第一是【古】，说明现代法语中基本不用了，第二是[指学问、专业]，适用的语境很具体很小，也难怪拿这题去问法国人，他们往往把B作为直接排除的错误选项了。
好了，总结一下，这题应该就是出题人的一个不严谨，引发的每年一度大讨论，大家倒也不用纠结A或B到底选哪个，甚至还吵起来了，有一个结论是比较明确的，如果抛开选项，你丢给法国人填空，他们会告诉你填n'en的，知道这点就行啦。那如果不幸你平时期末考什么的，碰上了这题，不想吃亏你还是按着参考答案选个B就好啦，很清爽~
PS：savoir这个词作为A1入门阶段就会接触到的词，能拓展的东西还挺多的，我之前的这篇推送，有兴趣的也可以看看哟：
Savoir都认得，那savoir-faire和savoir-être呢？
PPS：如果你喜欢答题，我的“每天一道选择题”安利给你
每日一题，跟釉叔打卡学法语，已有1000名小伙伴，你来吗？
