|
德里克·沃尔科特（DerekWalcott，1930－2017.3.17），诗人，剧作家及画家。出版过戏剧集和多种诗集，代表作有《在绿夜里》《海难余生者及其它诗歌》《海湾及其它诗歌》《星苹果王国》《幸运的旅人》等。除诺奖外，还曾获英国国际作家奖、史密斯文学奖，美国麦克阿瑟基金会奖等。2011年，凭封笔之作《白鹭》捧得英国艾略特诗歌奖。 当地时间2017年3月17日周五早晨，圣卢西亚诗人、剧作家、1992年诺贝尔文学奖得主德里克·沃尔科特在家中因病去世，享年87岁。沃尔科特被布罗茨基誉为“今日英语文学中最好的诗人”。在长期写作的过程中，沃尔科特形成了“自己的诗歌领域，独立于他继承的任何传统”。瑞典文学院认为他“忠于三样东西——他所生活的加勒比海、英语和他的非洲祖先”。1992年，因其诗歌“具有伟大的光彩，历史的视野，献身多元文化的结果”而获诺贝尔文学奖。 码头之夜 作者：德里克·沃尔科特 黄昏时分，白色游艇的船身穿越小船坞的橙色水面，而在船首斜桅下面，锁链 在被污染的大海里发出轻笑声；尽力到达那里在绿光从桅杆上闪烁之前，前甲板强光闪耀，而黄昏和船的桅杆横桁、 绳索以及丁香般的铅色天空悬浮在一起， 和被阳光触摸的泡沫云的陶制啤酒杯悬浮在一起，当星星显现目睹夜晚消亡。 在这个橙色的时刻，光像但丁在阅读，一目三行，对称的张力， 安静的酒吧从帕拉迪索泛起涟漪当一只无篷小船用它的浆划出缺乏韵律的诗行，我们如此着迷，几乎不能说话。此刻 比任何人都幸福的是那个饮酒的人他和终生的同伴坐在眨眼的星星下码头的尽头亮着一盏稳定的弧形灯。（程一身译析） 在《白鹭》中，《码头之夜》是我较喜欢的一首，也是极能体现沃尔科特诗风的作品：物的高密度融合。沃尔科特是一个集大成的诗人，继承了以荷马、但丁、莎士比亚、叶芝、艾略特等为代表的西方诗歌传统，融入自身经历和加勒比海地区浓郁的特色，无论是长篇巨制的史诗、长诗，还是短小精悍的短诗、小诗，无论是叙事、沉思还是抒情，他都能写出无愧于前人、刷新诗歌语言及美学的杰作。Faber的诗歌编辑MatthewHollis说，沃尔科特四十年来一直是“灯塔和锚”，他已出版的著作有着不可磨灭的影响：“一个照亮这片地域的灯，靠它我们为生活打上标记——爱，真理，失去，幸福，道德承诺；一只锚，用以测量和确认我们的信念和承诺。”此言不谬。 沃尔科特的诗以独特的语言形式和丰富的意象，探索加勒比海的历史、政治和民俗、风景，具有强烈的历史感。其抒情诗则表现了对爱情、死亡和记忆等永恒主题的思索。史诗力图再现现代人寻找精神家园的历程，被称之为二十世纪最重要的作品之一。“那依偎着阳光的帆，/厌倦了岛屿，/一条搅动着加勒比海的纵帆船//要返航，可能是奥德修斯/在爱琴海上还乡；/那父亲和丈夫的//渴望，在多瘤的酸葡萄下面……听见瑙西卡的芳名。”堪称荷马史诗在当代的回响，古老的还乡故事被嫁接于现代生活，焕发出新的生命活力。 他有很多诗歌探讨身份问题，如在《爱之后的爱》一诗中：“这一天将要到来，/那时，你会兴高采烈/迎接自我的抵达/在自家门口，在你的镜子里/互致欢迎，相视而笑”，写了一个人在经历过爱的痛苦与迷失之后，自我的认知和回归。他的长诗《“飞翔号”帆船》简直可以视为他早年经历的诗体自传，其中这一节的描写尤其动人： 那么多的岛屿！像夜空繁星 在那枝桠横斜的树上，其间流星颤摇宛如纵帆船四周的坠落之果。万物终将陨落，永远如此，或者金星，或者火星； 陨落，而且是一个，正如地球是星星群岛中的一座。 我最初的朋友是海。如今是我最终的。我缄口不言。工作，而后阅读，悠然坐在桅杆钩挂的提灯下。试图遗忘幸福为何物， 无法排遣时，我察看星星。 有时我独自一人，伴随温柔剪碎的泡沫。当甲板变白，月亮开启云门，我头上的光 是一条路，在白茫茫月色中带我回家。萨宾从大海深处对你歌唱。 加勒比海西印度群岛的独特风光和气息扑面而来，一个孤独少年的身影如在眼前，楚楚可怜。 多年以前，他就被另一个诺贝尔文学奖获得者布罗茨基誉为“今日英语文学中最好的诗人”。如今，他离去了，在春天、在世界诗歌节来临之前离去了，但他留下的“经典能给人慰藉”。三月，正是中国春回大地、莺飞草长的季节，杜甫云：“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”诗集《白鹭》是他的绝唱，愿沃尔科特的诗魂化作他一生钟爱的白鹭，依然盘旋在这个世界上。最后，借用他的组诗《新世界地图》中的第一首《群岛》来结束这篇小文： 在这句的结尾，雨要下了。在雨的边缘，一片帆。 渐渐地，群岛将从帆的视野消失；整个种族对海港的信仰将融入迷雾。 十年战争结束了。 海伦的头发，一朵灰色的云。特洛伊，一个白灰坑在下着细雨的海边。 细雨渐紧，像一把竖琴的弦。一个眼神阴郁的男人拾起雨点拨响奥德赛的第一行。 韩国司法界消息人士19日透露，首尔一家法院将开始审理乐天集团会长辛东彬及其家人所涉的一系列案件，首场听证会于20日举行。根据消息人士的说法，针对乐天集团家族成员的首场听证会于当地时间20日14时... |
|
|
