|
本文作者：枫叶依蓝｜ 审校：Juliet｜ 排版：Anita｜ 欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜  E04一开始我以为少女的喜欢是《怦然心动》，大学时期两人的相处又像是《一天》里的兜兜转转，到最后才明白原来《他其实没那么喜欢你》，只不过发生在好友之间而已。还好Lil有努力搞事业（这真的是摩登情爱系列里第一个让我生气的故事诶） E05里两个小姑娘比很多成年人都坦诚，试问现在还有多少成年人能做到犯了错就认真反省主动道歉呢？看到喜欢的人就抑制不住上扬的嘴角，走在人群里始终看向对方的眼神，捧着手机刷视频只为了等那个人的消息，这些年少的恋爱情绪加上Katie 对自己性向的焦虑，让人忍不住想抱抱她安慰她“宝，那些测试不会告诉你的，你的心会告诉你”。 好啦，言归正传，一起来看看这两集的实用口语表达吧—— 1 dippin' our toes in sth. 尝试做某事 dip 本意为浸、蘸，dip a/your toe in (the water) 是一句习语，字面意思是把某人的脚趾浸在XX里，引申为为小心尝试，探索。 Dipping our toes in the water. 常在河边走，哪能不湿鞋。 misogyny 厌女症。Lil不仅三观正，而且口才一绝，教育起同龄男生来头头是道：我们太年轻了，可不要尝试厌女那一套啊。 2 make an ass out of you 你成了混蛋、你做了蠢事 此处字幕应为an ass, ass 除了屁股也还笨蛋、傻瓜的意思，make an ass of yourself 是一句习语，把你自己变成一个傻瓜，意为做蠢事、出洋相。 Lil真的是从小酷到大的姑娘，这里她作为转校生，有理有据落落大方地回怼两个男生还赢得了满堂彩：你们靠别人的穿着打扮就推断她是女同，这件事本身就是很蠢很混蛋诶。 Stop drinking, you always make an ass of yourself when you had too much drink. 快别喝了，你一喝多就丑态百出。 3 name-calling 蔑视 name-calling 不是叫别人名字，而是带有侮辱性地用不礼貌的名字叫别人，也就是辱骂、骂人。 call someone names 对某人说一些不愉快的话或说一些关于侮辱的话。以后要注意咯，call you names 不是“叫你名字”而是在骂你。 回顾一下《权力的游戏》里Jamie对美人Brienne的话—— 4 I got my wires crossed. 我大脑短路了 wire 电线、导线，cross 交叉，get your wires crossed 字面意思就是搭错线了、脑子短路了，引申为误会、误解的意思。 Lil和暗恋了八年的好友XOXO后原本满心欢喜地以为俩人会变转为恋人关系，没想到对方说他只是"got my wires crossed" 脑子短路了，这也太坑了大哥！ 5 It was a slap. 我真不喜欢 slap 耳光，侮辱，It was a slap 感觉被打了一巴掌。 朋友问看完剧的感觉如何，一个女孩回答"It was a slap" 这场演出看得多让人如坐针毡啊。 6 duck down 低下身子、趴下
duck可不是鸭子的意思哦，而是为了避免被发现而赶忙躲藏起来。被老师看到后俩人赶忙躲进了洗手间， When teacher saw the girls, they ducked into a bathroom. 举个栗子： You can't duck out of your responsibilities. 你不能逃避自己的责任。
最后分享一段我喜欢的台词吧——
（女士们）我们很早就被洗脑了。 为什么？ 因为童话故事。 童话故事：你是公主，找到你的王子。 但你的王子永远不会完美， 不过你觉得他可能会改变。 该我介入了， 别信这些狗屁童话故事。 女士们，你们同意吗？ 被“王子”狠狠伤到的Lil没有让自己深陷泥潭，而是在自己热爱的脱口秀里找到了更好的治愈良药，成为了新星脱口秀女王。希望每一个女孩都能不被所谓的“爱情”桎梏，做自己的女王可比做某人的公主爽太多了，不是吗？
我们专注创作最干货、最有趣、覆盖面积最全的美剧口语学习笔记！ 扫码报名，一起干大事！ 点个「在看」再走嘛~ |
|
|
