【原】“长话短说”用英语怎么说？

有些人比较啰嗦，凡事都喜欢长篇大论，这时我们就会希望他们能“长话短说”。那么问题来了，“长话短说”用英语该怎么说呢？

正确的表达是：

long story short

还是来看一下权威的解释：

It is an expression indicating that one is skipping extraneous or unnecessary details and getting to the point. 

表示跳过无关的或不必要的细节，直接提到重点。

一起来看两个例句：

My friend introduced me to her at a party a year ago, and long story short, we're moving in together next month. 

一年前，在一次聚会上我朋友把我介绍给了她，长话短说，我们下个月就要搬到一起住了。 

Long story short, you're fired. 

长话短说，你被辞退了。

在美剧《摩登家庭》中，也出现了这个表达：

-What's R.J. got going on in New York? 

-Well, we wanted him to go to college for business, but he wants to do his music. So, long story short, he's going to Juilliard for piano. 

-R.J.去纽约干什么啊？ 

-我们想让他读商科，但他想玩音乐。所以，长话短说，他要去茱莉亚音乐学院学钢琴了。

‍

‍‍‍‍

如果事情没法长话短说，我们会说一句：“说来话长”。这个表达用英语又该怎么说呢？

正确的说法是：

long story

我们来看一个例句：

-Why was Sheldon knocking on your door at midnight? 

-Well, it's a long story. 

-为什么谢尔顿半夜来敲你的门？ 

-说来话长。

和“长话短说”相近的，那就是“开门见山”了，用英语来讲就是：

cut to the chase

我们来看一个例句：

I didn't have long time to talk, so I cut to the chase and asked whether she was married. 

我时间有限，所以就开门见山地问她是否结婚了。

‍‍

以上就是今天的内容啦

关于“长话短说”的地道说法

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~