|
众所周知，我们读古书，经常会遇到一些容易让人误解的词语或者概念，有时甚至会由于误解而想入非非。 如“床笫之私”这个词语就是如此。 在许多人看来，“床笫之私”就是“床第之私”，甚至会引申为床第之欢等。  而这当然是一种误解。 为什么？ 因为在这个词语中，“笫”不是“第”，这两个字的含义完全不相同——一字之差，就会导致整个词语的意义完全相反，甚至风马牛不相及。 由此可见，我们读古文时，就需要特别注意这些差别，否则，就很容易错解古人意，闹出笑话了。 以“笫”这个字来说明，“笫”指的是垫在床上的竹席，而“床笫'也就是床铺。 所谓“私”在这里，指的是夫妻之间的言语与行为，引申为夫妻之间的语言或房事，如在《左传·襄公二十七所》就曾如此写道，即：  “床笫之言不逾阈” 又如在《孔丛子·答问》中，也有这样的说法，即： “凡若晋侯骊姬床笫之私，房中之事，不得掩焉” 那么，“床笫之私”这四个字为什么容易引人遐想呢？ 其实这个词之所以容易引人遐想，大致有以下三种原因，即： 一、大家错解古人意 如上所说，有些词容易引人遐想，直接的原因就是错解古人意。 而错解古人意，大致有三个原因，一是读不懂，二是不注意，三是不想去读懂，有些故意的成分在内。  因此，从古到今，确实有许多词语或概念，让人错解多年。 以上所说的“床笫之私”就是其中之一，即：一个“笫”字，稍不留意就会让整个词语完全变味。 而这也正是这个词语引人遐想的原因之一。 二、以现代人的观念去揣度古人的生活与意图 在现实生活当中，我们读经典，经常会被一种错误的观念左右，那就是习惯用“现代人的观念去揣度古人的生活以及意图”，于是错漏百出，引人笑话。 如“床笫之私”中的“床”与“私”这两个字，就是如此——“床”在这里并不是指现代意义上的床这个意思，而是指夫妻的房间；而“私”，也并不是指私人、私密之意，而是强调夫妻在房间当中的讲话以及行为。  由此可见，以现代人的观念或认知去揣度古人的生活与意图，确实会产生某种误解，甚至会另外延伸出额外的遐想。 三、在人的内心深处，有着寻求认同的基因 对于个人来说，大家读古人的经典，大都是为了找到其中隐含的智慧。 但事实上，真正的智慧并不在经典之中，而是自身具足。 言外之意，我们经典古人的文字，不过是为了寻求一个端口，并通过这个端口打开自己内心深处深藏的东西。 所以，当自身无法找到这个端口之前，人很容易会受到外在一切以及认知的左右——错解古人意，引人遐想了。  当然，以上这三个内容，正是“床笫之私”这四个字容易引很多人遐想的真正原因。 |
|
|
