分享

Hai dato il mio nome ad albero|你为我命名了一棵树

 新用户35408548 2021-10-03

图片

Hai dato il mio nome adun albero
di Eugenio Montale
Hai dato il mio nome ad un albero?
Non è poco
pure non mi rassegno a restar ombra,
o tronco di un abbandono nel suburbio.
Io il tuo l’ho dato a un fiume,
a un lungo incendio, al crudo
gioco della mia sorte, alla fiducia
sovrumana con cui parlasti al rospo
uscito dalla fogna, senza orrore o pietà
o tripudio, al respiro di quel forte
e morbido tuo labbro che riesce,
nominando, a creare;
rospo fiore erba scoglio –
quercia pronta a spiegarsi su di noi
quando la pioggia spollina i carnosi
petali del trifoglio e il fuoco cresce.
 
/Musica di sfondo: “Yesterday once more
/Voce recitante: Giulia Shuzhu Li

 你为我命名了一棵树
你为我命名了一棵树?
它并非微不足道;
我从未顺从于成为树干或树荫,
并被遗弃在郊区。我以你的名字
命名了一条河,一束持久的火,我的命运的
残酷游戏,人类不能企及的
信任,你以此与下水道的
蟾蜍交谈,并无恐惧、怜悯或
狂喜,你的嘴唇
坚定而柔软,它的呼吸使你
能够命名,去创造;蟾蜍花草浅滩——
橡树即将在我们头顶伸展,
当雨冲洗掉三叶草丰满花瓣上的
花粉,而火在闪烁。
 
作者/[意]埃乌杰尼奥·蒙塔莱
翻译/胡桑

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多