声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。
《直方周易》序卦
【原文】屯者，物⑴之⑵始⑶生⑷也。物生必蒙⑸，故受之以《蒙》。蒙者，蒙也，物之稚⑹也。
【译】村庄，众人到那里去是为了繁衍生存，人的生存必然有时会遇到没有见识到的事物，所以承接《屯》的用《蒙》卦。蒙的意思是见识浅经验少，是人还很幼稚。
【注释】⑴“物”人，众人。《左传·昭公十一年》：“晋荀吴谓韩宣子曰：'不能救陈，又不能救蔡，物以无亲。’”
⑵“之”往，朝某方向走，到…去。《庄子·马蹄》：“行不知所之。”
⑶“始”滋生（繁殖{繁衍}，生长。）。《礼记》：“君子念始之者也。”郑玄注:“始，犹生也。”
⑷“生”生存，活。《论语·颜渊》：“爱之欲其生,恶之欲其死。”
⑸“蒙”《古代汉语词典》幼稚（形容见识浅，经验少。）。《周易·序卦》：“物生必蒙，……蒙者蒙也，物之穉也。”
⑹“稚”幼稚。《廣韻》直利切，音治。幼稚，亦小也，晚也。
|
