|
声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。 【原文】进⑴必⑵有⑶所⑷归⑸，故受⑹之以《归妹》。 【译】逐渐进展成长为成年的女子肯定要选择合适的人家将其嫁过去，所以承接《渐》的用《归妹》卦。 【注释】⑴“进”长进；进展。《公羊传·隐公元年》：“此其为可褒奈何？渐进也。” ⑵“必”肯定；断定。《韩非子·显学》：“无参验而必之者，愚也。” ⑶“有”词缀。附着在动词、名词、形容词前，相当于词缀，无实际意义。《荀子·议兵》：“舜伐有苗……汤代有夏。” ⑷“所”放在动词、形容词前，构成名词性短语，表示……的人，……的事物。……的地方。《左传·襄公十四年》：“赐我南都之田，狐狸所居，豺狼所嗥。” ⑸“归”女子出嫁。《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。” ⑹“受”承受，承接。《康熙字典》又承也。《李适之法观禅师铭》孰承最上，密受居多。（承：承受，承接。《国语·齐语》：“余敢承天子之命。”） |
|
|
