如果真有时光机,你最想回到过去的哪个时候? 记忆里总有许多东西,现在想起来还会让你嘴角上扬; 其中有一样,肯定陪伴过你: 这东西叫啥? 好像小时候没有叫过它的名字,只是觉得好玩,像豌豆射手一样,拿来当作攻击小伙伴的武器; 有时也拿来做恶作剧的道具,放在对方的头发上,还有更坏的,放上去之后,还使劲揉几下,要取出得剪掉很多头发; 不过出来混总是要还的,被老师罚站,被家长打,还有扯头发的撕心裂肺… 记忆中,放学路上,小山坡上,隧道口,水沟边,总有它的影子,不知为什么,现在少了,少到几乎不见,莫非也跟儿时伙伴一样,相见不如怀念了么? 直到二三十后(真有些对不住它),才知道它叫"苍耳", 英文学名叫 xanthium, 俗名叫"刺果",对应的单词是 cocklebur /'kɒkəlˌbɜr/; 嫌麻烦可以省略为 bur,只是 bur 还可以指栗子和牛蒡的刺果。 豌豆射手的灵感是不是出自苍耳,我不知道; 但是,有样东西一定是了: Velcro 是瑞士工程师 George de Mestral 在1941年发明的; 灵感来自有天他在山里散步,发现衣服上和他的狗身上粘了很多苍耳子,他注意到这种植物的神奇作用,于是想到把它用在扣件上。 Velcro 是什么?看下图: 对,velcro 就是我们生活中常见的"魔术贴"! Velcro 是 Mestral 的商标名,正如我们经常把创可贴叫做“邦迪”一样; 如果你担心别人不知道什么是 Velcro 的话,你也可以像上图那样说: hook-and-loop fastener; fastener 是扣件,安全带,各类扣子都可以用这个单词; hook 本意是钩子,所以指魔术贴中带钩的那面; loop 本意是圈,自然指如厨房钢丝圈的那面; 有收获记得点赞呦! END |
|