|
侃哥的第 1543次原创 前维密超模奚梦瑶在微博宣布自己已生下二胎的好消息，再为赌王家添丁。 随后孩儿他爸何猷君也发了一条微博，表达喜悦的心情。 何猷君出生于1995年，是澳门“赌王”何鸿燊和四太梁安琪的第四个孩子。出身豪门的他依然非常努力，21岁时成为了麻省理工最年轻的金融硕士。 奚梦瑶比何猷君大6岁，作为“维密天使”被人熟知，后通过何猷君的姐姐何超盈认识何猷君，最终嫁入豪门。 夫妻俩一胎是个男孩，二胎是女孩，凑成了一个“好”字，羡煞旁人啊。 今天借这个热点来讲三个英语语言知识： 1. “千金” 中国人讲究新生儿性别，祝福的话也要强调这点，如果生了女儿，称“喜得千金”；生了儿子，称“喜得贵子”。 但英文似乎不太重视“千金”还是“贵子”的区别， 对于婴儿的说法是一样的，用 new baby（新生儿）或 little one（小家伙）。 我特别喜欢下面两句英文祝福语，做好笔记哦，说不定下次用得上： 1. Congratulations and best wishes on your new baby! 译：衷心祝贺新生儿诞生，并致以最良好的祝愿！ 2. How wonderful it is to hear about your baby! Congratulations to you and the lucky little one. 译：欣闻您喜得娇儿，祝贺你俩和那个幸运的小家伙！ 2. “掌上明珠” 何猷君发微博称刚刚出生的女儿是“我们的掌上明珠”。 “掌上明珠”有一个标准的英文翻译，叫“the apple of one's eye”。 有人表示不解，为啥要是“眼中的苹果”？ 这是出自《圣经》的第32章第10节，“He kept him as the apple of his eye.”（他保护他，如同保护眼中的瞳孔）。 由于苹果和瞳孔都是圆的，所以苹果最初被比喻成瞳孔。 后来人们用这一表达形容极为珍爱的人，因为他们就像自己的瞳孔一样珍贵。 3. “罗米” 何猷君表哥王厚杰评论中透露奚梦瑶二胎宝宝的英文名叫 Romee。 Romee 的常见中文翻译是“罗米”（或罗蜜），还蛮好听的。 查了一下姓名查询网站 nameberry 上的信息： Romee 来自荷兰语，含义为“rosemary”（迷迭香）。 目前比较有名的叫 Romee 的名人是来自荷兰的 Romee Strijd（罗蜜·史戴），跟奚梦瑶一样，都是前维密超模，估计奚梦瑶很喜欢她的名字吧。  感觉赌王家的女儿蛮喜欢用花的英文给自己命名，比如赌王的两个女儿何超琼和何超凤，一个叫 Pansy（三色堇），一个叫 Daisy（雏菊）。 喜欢热点+学英语的方式吗？ |
|
|
