|
绝大多数的小学生可能都学习过question这个英语单词。它实际上是一个法语单词。 【英语】question[ˈkwestʃən]n.1. 问题, 疑问2. 发问, 询问, 质问3. 议题; 争论点; (法庭上的)争端4. 【语】疑问句 拆解：ques+tion。 英语的qu-通常读[kw]，少量的读[k]。 【法语】question[kɛstjɔ~]n.f 1问题，问话，提问；考题 拆解：ques+tion。 法语的qu通常读[k]。 请家长朋友记重点：-tion是法语名词后缀，去掉n就是拉丁语的相应后缀。 英语至少有6337个单词用到-tion。 我们在单词中看到-ation，-ition，-tion，-sion，-ion时都基本上可以判断出它们是经由法语源自拉丁语。 这样，就可以把主要精力放在前面的部分。 具体到question这个单词，要重点了解que-源自拉丁语的quae-表“问”。法语把ae变化为e。 强烈建议您顺便了解：英语的前缀pre-是拉丁语前缀prae-在法语中的变化，对应德语的prä-。 如果您在记忆英语单词dictionary（词典）时了解dic-是拉丁语词根，表“说”，就可以轻松学会一个拉丁语句子：dico，相当于英语的I say，意思是“我说”。其中的-o是表“第一人称单数”尾缀。 在dic-后面加上后缀-tion就构成diction。 【英语】diction[ˈdikʃən]n.1. 词语的选择; 措辞2. 发音(演讲, 唱歌) His diction is noted for its freshness and vividness. 他以用字遣词清新生动见长。 拆解：dic+tion。 【法语】diction[diksjɔ~]n.f.[古]用字，措辞，朗诵；(讲演、朗诵的)语调，发音n.f. 朗诵法,口头表达法,措词,发音法 拆解：dic+tion。 在diction后面加上-ary就是dictionary。 【英语】dictionary [ˈdɪkʃənərɪ; (US)ˈdɪkʃənerɪ]n. –ries 1. 词典；字典2. 双语词典；双语字典 a German-English dictionary德英词典 拆解：dic+tion+ary。 在diction前面加上pre-就是predication。 【英语】prediction [prɪˈdɪkʃ(ə)n]n.1. 预言2. 预测 拆解：pre+dic+tion。 【法语】prédiction [prediksjɔ~]f. 预言，预报；被预言之事 拆解：pre+dic+tion。 请家长朋友记重点：英语的疑问词，除了how，通常都是以wh-开头，它们都源自古英语的hw-。 如英语单词what（什么）源自古英语hwæt，源自原始日耳曼语*hwat (source also of Old Saxon hwat, Old Norse hvat,Danish hvad, Old Frisian hwet, Dutch wat, Old High German hwaz, German was,Gothic hva "what")，源自PIE（原始印欧语）*kwod，是*kwos "who,"的单数中性形式，源自词根*kwo-。对应拉丁语的quod。 比较英语的what，拉丁语的quod，我们可以看到2个重要的变化：英语的wh-对应拉丁语的qu-，而英语的t对应拉丁语的d。 只要大概了解英语的wh-对应拉丁语的qu-就不会再感觉记忆拉丁语的quod很难了。 下面，请家长朋友和我们一起通过比较的方法学习用英语和拉丁语询问“你叫什么？”。 【英语】What’s your name? 【拉丁语】Quod nomen tibi est? 【汉语】你叫什么名字？ 如果家长朋友大概了解：拉丁语的quod对应英语的what，拉丁语的est对应英语的is，德语的ist，就可以通过比较的方法猜出来：拉丁语的nomen tibi对应英语的your name。其中的nomen对应name。 事实上，英语单词nominate中的nomin-是拉丁语表“名字”的单词nomen的读音变化。 【英语】nominate[ˈnɔmineit]vt.1. 任命, 提名, 推荐, 指定2. 命名3. (赛马)时登记(马名)参加比赛 He was nominated (as) Ministor of Finance.他被任命为财政部长。 拆解：nomin+ate。 也就是说，英语表“提名”的动词nominate是由拉丁语表“名字”的单词和动词后缀-ate构成。 在法语中，把拉丁语的nomen简单粗暴地变化为nom。 【法语】nom[nɔ~]m.姓名, 名字, 名词 请家长朋友牢记：在拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语中，表“姓名，名字，名词”的是同一个单词。 英语中，日常用语通常用日耳曼语源单词，而在正式场合通常用法语、拉丁语源单词。 这是因为，历史上，法语曾经是英国的官方语言，而拉丁语是教会语言。 英语表“名字，姓名”的单词通常用name，而表“名词”的单词是noun。 【英语】noun[naʊn]n. 名词 请特别注意：英语的ou大多数读[aʊ]。 源自Anglo-French（中古英语时期，英国的官方语言）noun "name, noun"，源自古法语nom, non (Modern French nom)，源自拉丁语"name, noun"，源自PIE(原始印欧语) *no-men- "name"。 在古英语中，实际上是用name表“名词”。 这就是说，西方语言事实上并不区分“名字”和“名词”。细节上的差异实际上是汉语的演绎。 通过了解词源记单词，就更容易看到问题的本质。 在英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、拉丁语表“名词”的单词前加上pro-就构成表“代词”的单词。 【英语】pronoun [ˈprəunaun]n. 【语】代(名)词 拆解：pro+noun。 【法语】pronom [prɔnɔ~]m. 代词 拆解：pro+nom 看到pro-，绝大多数小朋友会想到problem。 【英语】problem['prɑbləm /'prɒ-]n. 问题, 难题adj. 成问题的, 难处理的 拆解：pro+ble+m。 请特别注意：这里的m是-ma的简化。我们通过西班牙语可以看清楚这一点。 【西班牙语】problema m. 问题 拆解：pro+ble+ma。 -ma源自希腊语表“结果”的名词后缀-μα。 【希腊语】πρόβλημα n. problem, question 拆解：προ（pro）+βλε(ble)+μα(ma)。 我们可以大概了解：在希腊语中，和英语的problem, question对应的是同一个单词。 强烈建议家长朋友帮助孩子通过英语的希腊语源单词尽早认识希腊字母。相信您的孩子很快会喜欢上通过了解词源记单词，并能很快读懂英语原版的数学、物理、化学、生物教材。 |
|
|
来自： 新用户41021wy1 > 《待分类》
