|
前两天我写的文章的题目都是《错在其中不知错，随意日语共赏析》，今天我把“错在其中不知错”删掉了，因为下面的这些话语，好像没有过于明显的语法错误。 虽然不能讲它有错，但读到它的时候，仍然让我觉得有违和感。那么，我感觉到的这个违和感是否一定正确呢？我不太敢保证，便让朋友跟我一起看了一下，同时又让我的日本朋友也看了一下。综合两位的意见，在不考虑是否与中文对应的情况下，特此提出如下修改方案： 最近アレルギー症状がありまして（起こってしまって、出てしまって）、外出は暫く控えております。一週間ぐらいで治ると思いますので、来週よろしくお願いいたします。 アレルギー体質で、外出は暫く控えます。一週間後に治ると思いますので、来週よろしくお願いいたします。 分析讲评 【最近】 現在及び現在に至るまでの短い期間 日语“最近”与汉语“最近”，字相同，而意却会有所不同。 日语“最近”指的是到现在为止的那段短暂时间，不含从现在起的将来一段时间，所以不能用“控えます”，“ます”表示一般情况或将来，用“ています”才是合适的。 不好意思，有点基础语法不够扎实的味道哈 【一週間後くらいで】 要么“一週間後に”，要么“一週間くらいで”。 不知是发帖人打字错误，还是平时就是随口这么说的？
最近アレルギー症状が出てしまって、残念ですが、お誘いを遠慮させていただきます。一週間ぐらいで収まると思いますので、来週になったら、また誘ってくださいね。 如果不咖告诉你，这是一位做同传的译者发的，是不是要颠覆你对同传的美好印象？ 如果你读了上述帖子，会觉得有违和感，说明你的语感比上述同传厉害哟。其实，能感知违和感，我们才能进步得更快，感知违和感，我们才会去琢磨。 很多时候，我们都会认为自己的表达很完美而自我感觉良好，而这样的自我感觉并不会帮助我们不断提升，所以少一点没有根据的自信，多一点质疑，或许真的能让我们去琢磨琢磨，掂量掂量…… 当你对一个人的日语能力难以判断的时候，不用看简历，也不用听TA自我宣传得有多厉害，就看TA写的东西吧。有时候，越简单越难，越简单，越会让人感觉没啥问题，而实际上是问题还是有的，而且还不小呢。 随便，随意，随性，每个人都会有一点，在不同的场景会有不同的随便、随意和随性，但与自己所从事的职业、专业有关的时候，还是去掉这三个“随”，努力往专业、专心、专注的道上靠一靠吧。 不想说“随便”，就说是“随意” 错在其中不知错，不知错，不为过 精进一点不会错，你我来一起精进
▼说教语言&CATTI▼
|
|
|
