【原】美国再见：把阿富汗人留给塔利班 | 经济学人早报精选20210901

2021年9月1号的早晨，来杯“经济学人浓香咖啡”，提神解困。

Goodbye America: leaving Afghans to the Taliban

The British left, taking with them 15,000 people as well as 173 cats and dogs. The French lowered their tricolour and departed, taking 3,000 people, including more than 2,600 Afghans. Germany got out 5,100 before ending its own airlift. Last to leave were the Americans, fulfilling President Joe Biden’s promise to depart by August 31st. “Our country gained its full independence,” a spokesman for the Taliban tweeted afterwards.

They leave behind a country largely controlled by the Taliban, although there are occasional attacks by militants from Islamic State Khorasan Province, the group that launched the devastating assault on Kabul airport on August 26th. The Taliban said they will not announce a government until all foreigners had left. Now that the Americans have gone, Afghans may soon discover what the Taliban have in store for them. Another, possibly bleak, chapter in Afghanistan’s turbulent history begins.

接下来，我们一起品读这篇短文。

Goodbye America: leaving Afghans to the Taliban

美国拜拜：把阿富汗人留给塔利班

The British left, taking with them 15,000 people as well as 173 cats and dogs. The French lowered their tricolour and departed, taking 3,000 people, including more than 2,600 Afghans. Germany got out 5,100 before ending its own airlift. Last to leave were the Americans, fulfilling President Joe Biden’s promise to depart by August 31st. “Our country gained its full independence,” a spokesman for the Taliban tweeted afterwards.

英国人离开了，带走了15000人和173只猫与狗。法国人降下他们的三色旗，离开了，带走了3000人，包括2600多名阿富汗人。德国人结束自己的空运前，运走了5100人。最后离开的是美国人，他们履行了乔·拜登总统8月31号前撤离的承诺。“我们国家获得了完全独立，”塔利班一位发言人随后发布的推文写道。

王不留(wbliu85)注：

寥寥数言，展现了一个富有诗意却略含感伤的画面，仿佛把我们带到了这样的现场：

• 英国人走了，带着那15000人在战场上勇于拼杀的将士们，以及在这片寂寥的土地上与他们相依相伴的173只猫猫狗狗们；

• 法国人黯然神伤地降下了这面飘扬在战火纷飞的土地上已达20年的三色旗，离开了，带走了3000人，还包括着2600多名阿富汗兄弟；

• 德国人走了，在最后一架军机的舱门缓缓关闭时，他们望了望这片为之奋斗却毫无成就的土地。军机起飞了，运走了5100位在这片土地上抛洒过热血的同胞们；

• 美国人，带着深深的挫败感，急匆匆离开了，留下了一个满目疮痍百孔千疮民生凋敝赤地千里哀鸿遍野的阿富汗！

• 塔利班胜利了，在他们的眼中 — 外国入侵的时代已经结束，我们的国家，独立了！

as well as 以及 ;  既…又… ;  除…之外 ;  此外 

tricolour 三色旗 

more than 比…更;比…更重要 ;  超出需要;超乎寻常 

airlift 空运 ;  空投 ;  空运，空投 

They leave behind a country largely controlled by the Taliban, although there are occasional attacks by militants from Islamic State Khorasan Province, the group that launched the devastating assault on Kabul airport on August 26th. The Taliban said they will not announce a government until all foreigners had left. Now that the Americans have gone, Afghans may soon discover what the Taliban have in store for them. Another, possibly bleak, chapter in Afghanistan’s turbulent history begins.

他们离开了一个主要由塔利班控制的国家，尽管伊斯兰国呼罗珊省的激进分子偶尔会发动袭击，该组织于8月26号在喀布尔机场发动了毁灭性袭击。塔利班说他们等所有外国人离开后才宣布成立政府。现在美国人已经走了，阿富汗人可能很快就会发现塔利班为他们准备了什么。阿富汗动荡历史上另一个可能暗淡的篇章开始了。

王不留(wbliu85)注：

现在的阿富汗又到了一个十字路口，具体走向何方，现在并不知道。

对于阿富汗百姓来说，历经几百年的战乱，80%以上的人口贫困，千万人无家可归。他们极度希望国家能够恢复和平，能够像其他国家百姓那样，在国内安详的生活，发展商业和经济，建设交通和基础设施，在国际上有尊严被尊重……这才是阿富汗的未来。

但是这个未来需要阿富汗人的团结和努力，如果你自己不站起来，那么谁也无法挽救你。靠美国，靠西方，靠别人来挽救，终究都是水中月镜中花，是靠不住的。

基于此，其实阿富汗未来就两条路，

一是，百姓继续糊涂，沉沦，内部继续纷争，那么战乱持续，自己依旧趴在地上，任人宰割。

二是，国家觉醒，民族觉醒，3000万阿富汗人团结一致，必将产生最强大的力量，不说崛起成为大国，至少保护国家和百姓没有问题。

而阿富汗的未来将何去何从呢？这个问题的答案，在阿富汗每个人的手里。

leave behind 永久离开 ;  抛下 ;  留下 ;  余留 ;  把…抛在后面 ;  超过 

in store for … 即将发生（在某人身上）；等待着（某人）

You never know what's in store for you. 你永远不会知道等待你的是什么

今天的经济学人全英文早报请看 ->> “The Economist Espresso 20210901” 。

注：早报精选每周一到周五更新。周六更新当日刊《经济学人》内容精华及下载链接。