被点名时，中文喊“到”，那英文喊什么？

本文转载于：语言文字周报

本文转自：语用学种草

记得在澳洲读书的时候

特别是选修课

老师们为了保证出勤率

经常会使出杀手锏——点名

在国外留学，免不了被点名

那么，老师上课点名

学生回应的“到”在英语中要怎么说？

一起来学习一下！

01. 喊 “到” 

👇

在“点名”场景下，如果被叫到名字，英文就可以回答“Present.”，完整形式是：“I'm present.”

不过，“present”相对会显得正式。课堂上老师点名时，更流行的回答是：

1. Here

最常见的回答。

2. Yes  /yeah / yep

后两者比yes会更随意，轻松，偏美式。

3. Adsum

 /'ædsʌm/ 相当于I'm here.

如果你经常看美剧，还会注意到军人或者海员等，在回答上级命令或者被上级点名时，会回复一句“Aye aye，sir！”

aye/aɪ/ 其实是yes的另一种说法，属于古英语。

据说是因为在海面上相对比较嘈杂的环境中，海员回答yes容易听不清，而aye发饱满的双元音，会更洪亮些。

02. 点 名

👇

很多人学英语思维偏向中式，会把“点名”直译成call names。乍一看似乎没错，但外国人听到估计要和你绝交。

call (sb) names实际上是“谩骂，辱骂”的意思，与“点名”大相径庭。注意，这里要用names，是固定用法。如果变成“call sb's name”，意思是“叫某人的名字”。

例句

At my last school they called me names because I was so slow.

在我上一所学校，他们骂我，因为我动作太慢了。

正确的表达是

👇

① take a roll call/roll-call或者take roll

② take attendance

例句

My English teacher likes to take a roll call on Wednesdays.

我的英语老师喜欢在周三点名。

Now let's take attendance.

现在开始点名！

03. 缺 席

👇

Absent

例句

Lily was absent from yesterday's press conference without asking for leave in advance.

Lily在没有提前请假的情况下，缺席了昨天的新闻发布会。

04. 请 假

👇

① take 时长 off  

(请假)休息多长时间

② ask for leave

例句

I'll take three days off this week.

这周我会请三天假休息。

I have to ask for leave tomorrow morning.

我明天上午得请假了。

此外：grant leave 意为“准假”

例句

I will be very grateful if you grant my leave.

如果您能准假我会非常感激。

今日责编：知食分子