|
那些需要意译的句子 提到文言文翻译，我们都对一句话耳熟能详，那就是“直译为主，意译为辅”。 直译是严格按照原文字句逐一译出，尽力保留原文用词造句的特点。这种方法大家比较熟悉。意译是按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句，这种方式向来不被提倡在考试中使用。 那么，到底什么时候可以意译而不用直译呢?读写菌为大家整理了以下情况。 01比喻修辞要意译 例1：乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里。(《过秦论》) 句中的“藩篱”，原意为篱笆墙，但直接翻译过来就成笑话了，这里必须译为“边防”之类，也就是把比喻的本体说清楚。 02借代修辞要意译 例2：嗟夫!大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤?(《五人墓碑记》) “缙绅”古代大臣把笏(大臣上朝时拿的手板，用玉、象牙或竹片制成，用来作指画及记事之用。也叫“手板”)插在腰带里，所以称做官的人为“缙绅”。所以用“缙绅”代指官员。这里如果直接译作“腰带”，就太有内味了。 03委婉说法可意译 古人行文，或因有所顾忌，或由于谦恭，或为了求雅，往往不直言其事。而把要表达的意思，拐着弯说出来，即所谓委婉的说法。 例3：今媪尊长安君之位。而封之以膏腴之地，多予之重器。而不及今令有功于国。一日山陵崩，长安君何以自托于赵?(《触龙说赵太后》) “山陵崩”，古代用来比喻国王或王后死，是一种委婉的说法。 例4：“权起更衣”(《赤壁之战》) “更衣”不能译成“换衣服”，应译成上厕所。 05使用典故要注意 古人写文章，常用典故。翻译的时候既要尽量保留典故本身，还要说出其内涵。 例5：元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。(辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》) 译：元嘉年间，宋文帝想像霍去病那样建功立业，草率出兵，结果只落得自己回顾追兵，便仓皇失措。 “元嘉”是南朝宋文帝元嘉年间，“封狼居胥”是一个典故，汉武帝时，大将霍去病大败匈奴，追至狼居胥山，封山而还。翻译时要懂得典故，译出典故所反映的意思。翻译为“像霍去病那样建功立业”。 06专用名词看习惯 人名、地名、官名、爵名、谥号、庙号、年号、书名等可不译，但是各个领域中有一些的习惯用语，翻译时应该注意。 例6：衡下车，治威严，整法度(《张衡传》) 其中“下车”不能译为“下了车子”，而是指官吏初到任。 例7：视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。(《张衡传》) 其中“视事”不能译为“视查事情”，而是指到任工作。“乞骸骨”则是请求退休的意思。 07互文排比要灵活 有些句子，作者为了增强语势，故意用了互文、排比等手法，如果直译会显得太呆板。 例8：(秦)有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。(《过秦论》) 现代汉语中很难找到四种不同的说法来译“席卷天下”“包举宇内…'囊括四海”“并吞八荒”四个短语，可以凝缩为：“秦有并吞天下，统一四海的雄心。” |
|
|
