|
昨天发帖急了，一粗心，漏掉了 bed 的几个短语，今天补充一下： be in bed：躺着；睡觉 be in bed with sb：和某人上床 be caught in bed：捉奸在床 be in bed with flu / a cold / a fever /...：卧病在床 go to bed：上床睡觉（ hit the hay / sack 也有同样的意思，hay 指"干草"，sack 意思是"麻袋"，古时候的枕头就是用麻袋包裹干草制成，因此，这两个短语也有睡觉的意思。） bed and breakfast：提供住宿和早餐的旅馆 make the bed：铺床 get out of bed on the wrong side：这个短语的字面意思是"从错的一边起床"，实际指"一大早就情绪/状态不好"，也可以指天气反常； bedtime story：睡前故事；动听但不可信的陈述 最后说个"同床异梦"； 这个短语可以直译为"to share the same bed but dream different dreams"； 当然，嫌这个太麻烦，还可以说"be strange bedfellows"； bedfellow 意思是"同睡一张床的伙伴/夫妻"，strange bedfellows 即"陌生的床伴"。 最后，听一首老歌，结束这个话题吧：  |
|
|
