|
听前想一想 “假肢”用英语怎么说？ 最近，《人物》杂志的“世界最美50人”评选结果揭晓了，其中有一名叫做Aimee Mullins的女孩，以她独特的12双“腿”，吸引了所有人的注意力…… 音频打卡  天生残疾 这个面容姣好，身材修长的女孩，曾打破两项田径世界纪录；退役后，转行为顶级模特，还参演过电影。
Her slender figure looks so pretty. 她苗条的身材看起来很美。 She won several medals in the World Championships in Athletics. 她在世界田径锦标赛上拿下了几块奖牌。 She decided to be a fashion model. 她决定当一名时装模特。 看到这样的人生经历，你可能很难想象，她是个天生的残疾人。 It is hard to imagine that a girl with such experiences is born disabled.
Aimee出生时腿部就缺失了一块骨头；一岁时，就从膝盖下被截去了双腿。 She had both legs amputated below the knee when she was only a year old.
不服输的人生 尽管一出生医生就判定“她永远无法走路”，但她的家人却一直告诉她：“你和其他人没有什么区别。”
The doctor predicated that she would spend her life on a wheelchair. 医生判定她将在轮椅上度过一生。 There is no difference between you and other people. 你和其他人没有区别。 在他们的鼓励下，Aimee两岁时就学会了靠假肢走路。
No one knows she is disabled when she wears the prosthetic legs. 她戴上假肢时没人能看出她是残疾人。 就这样，她跟同龄的孩子们一样，疯跑、爬树、骑自行车，从未坐过一天轮椅。
She never spent one day on the wheelchair. 她从未坐过一天轮椅。 永远追求进步 从小坚持的体能训练，让她甚至比一般人更加强壮，也让她爱上了竞技体育。 She becomes even stronger than most people for the physical trainings she has been taking since she was young.
1996年，20岁的Aimee参加了美国亚特兰大残奥会。她穿着仿猎豹后腿的碳纤维假肢，一举拿下了女子百米跑和跳远的冠军，并打破了这两项世界纪录。
Most parts of the machine are made of carbon fiber. 这个机器的大多数零件都是碳纤维制的。 It is never easy for anyone to break the world records. 任何人都不可能轻而易举地打破世界纪录。 达到顶峰后，Aimee却决定退役，转而进军装模特行业。“设计鬼才”亚历山大·麦昆为她定制了带15厘米高跟鞋的手工雕刻木腿，在秀场上震撼了整个时尚界。
The famous designer customized a pair of wooded legs for her 著名设计师为她定制了一对木腿。 The cabinet was made of oak and was hand-carved. 这个柜子是橡木做的，且经手工雕刻而成。 展示自己的伤口 Aimee在一次演讲中向大家展示了自己的假肢。她说自己有“12双腿”，木质的、仿真的、运动的、还有时髦的高跟鞋。
She presented all her prosthetic legs to the audience. 她向观众展示了自己所有的假肢。 The emulational prosthesis looks like the real body part. 仿真义肢看起来跟真实的肢体很像。
她用自己的经历彻底打破了人们对“残疾人”的误解和偏见，还活出了很多普通人都无法企及的样子。
She swept away people’s misunderstanding and prejudice against the disabled. 她消除了人们对残疾人的误解和偏见。 <点击卡片查看中文> 都记住了就点个【在看】吧 ❤小C寄语 在她眼中，失去双腿，就和人生当中所有的挫折一样，都能从不同的角度找到积极的一面。【分享】这篇文章到朋友圈，愿我们每一个人都能在逆境中依旧活出自己的精彩！  |
|
|
