|
侃哥的第 1592 次原创 最近有同学问了我这个问题： 他问我电影《楚门的世界》中有一句提到 love handles（爱的把手），字幕翻译是“腰间的肥肉”，为什么这样？ 我找到了相关的片段，大家先自行看看： 那么这个“love handles”到底是哪里？ 现在请跟我做这样一个动作：站起来，双手叉住腰，然后用力一抓… 除了衣服，你还抓到了什么？（不包括有小蛮腰和马甲线的同学 这一圈肉被我们中国人戏称为“游泳圈”。 现在很多人喜欢久坐，而腰部是一个相对不太能锻炼到的地方，所以吃进去的东西转化成脂肪，就容易在腰间堆积起来。 美国人有一个特别可爱的说法，请大家记牢：love handle，直译过来是“爱的把手”（handle 做名词，表示“把手”）。 先看看美国俚语词典上的解释: referring to the deposit of fat on the sides of your lower waist; a handle to hold onto; when making love. Love handle指“腰间的脂肪堆积”，后半句话儿童不宜，就不翻译了。 从这段定义中，我们还可以积累两个重要英文表达： 1）“腰”的英文说 waist 其实不准确，waist 还分上下两部分，“游泳圈”的确切位置应该属于 lower waist。 2）deposit 这个词也用得很好，原义是“沉积物”，这里 the deposit of fat 表示“脂肪的堆积”，非常地道。 词典中给出的例句也很典型，一起学习： Veronica has the most amazing figure: she has achieved the perfect love handle without being overweight. 译：维罗妮卡的身材超棒，腰部肉肉不多不少。 下面回到正题：为什么美国人管这个部分叫“爱的把手”（love handle）呢？ 现在请大家脑补一下这个画面（对了，单身狗请注意，下面的文字可能会对你造成1万点暴击，做好心理准备图片）： 当你跟爱人拥抱时，双手会自然落在对方的腰际，说得学术一点，叫“臀部上方及腰两侧的脂肪堆积处”。 这个位置是不是像一个 handle（把手）一样让你能固定住对方，这样才能进行下一步动作。 此处省略一万字… 虽然在英文中“love handles”的名字很可爱，但我想大部分人应该都不想要！ 所以大家多运动，早日跟 love handles 分手！ 老规矩，学到的点赞哦！ 口语：“无奈”，英语怎么说？   |
|
|
） 
