|
公司组织英语培训，所以每周有45分钟的英语课程任务。元旦之前一周就开始课程了，但那周无心学习，所以拖到了元旦后。 第一次课程就是例行个人信息的问答，老师其实一直在评估我的英语水平。课程最后给到的评价是能听懂所有的问题，回答是时态用的不好。 于是她布置了复习一般时态的作业。 第二次课程会就作业进行讨论解说。所以第二次评语是能在对话时，自我纠正时态问题。 老师说英语中需要时态来表达是习惯性、常态性的事情。如果问的是正在进行的事情，就一定要说目前还未结束，正在说的事情。否则会如何人疑惑你说的是什么。 想了想，我和她解释了下可能是语言思维的差异，因为中文里并不会在动词上提现时态，我们往往用副词表现。 课程之后，我又想了想，其实中文逻辑和英文不太一样，我们的语言比较跨越时空，英语就严谨地扎根在合适的时空里。 比如中文语境中，我会说今天我做了什么，如果顺带补充一句这是往常会所做的事情，并没有什么毛病。 但英语语境中，就不需要画蛇添足。一旦说了，对方就非常容易糊涂：你到底是今天做的，还是平时一直做的。（这就是那个老师和我说的，她认为这是答非所问。） 可见英语思维是严谨卡点的，中文思维则没那么卡点，说清楚就行。 所以我要不要买本关于英语思维的书呢？ 【文/云玖弋】 【声明：玖弋阁 已加入“维权骑士”版权保护计划】 ....................................... 玖弋阁，分享自我成长心得，与您一同在世界中探索 |
|
|
