上海话学习 —— 日常对话>>起居家常 76 条

• [方] 吾平常醒得来得个早。 

  [中] 我平时醒得特别早。

• [方] 吾欢喜睏懒觉。 

  [中] 我爱睡懒觉。

• [方] 吾每天六点钟起来。 

  [中] 我每天六点起床。

• [方] 吾要睏到八点半侪刚刚起来。 

  [中] 我要睡到八点半才起来。

• [方] 吾穿好衣裳以后就吃早饭。 

  [中] 我穿好衣服后就吃早饭。

• [方] 吾辰光来大勿及咾，只好出门买大饼油条。 

  [中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

• [方] 我可以笃笃定定吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。 

  [中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。

• [方] 我每天早浪八点钟离开屋里，九点钟开始工作。 

  [中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

• [方] 从上半日一直做到夜快头。 

  [中] 从上午一直做到晚上。

• [方] 中浪向十二点钟左右，到阿拉单位食堂去吃中饭。 

  [中] 中午十二点左右，到我们公司的饭厅去吃午饭。

• [方] 阿拉经常做到下半天一点钟，盒饭是送上来个。 

  [中] 我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。

• [方] 做好生活一般五点半回到屋里吃夜饭。 

  [中] 做完工作一般是五点半，回到家里吃晚饭。

• [方] 夜头夜报翻翻，电视看看，汏好浴就睏觉。 

  [中] 晚上看看新民晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

• [方] 我夜里向一直出去个，特朋友一道白相相。 

  [中] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

• [方] 回来再上上网，发发email，弄到十一点钟再睏觉。 

  [中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

• [方] 侬现在辣辣做啥？ 

  [中] 你现在在干什么？

• [方] 我辣辣打电脑。 

  [中] 我正在玩电脑。

• [方] 侬个朋友近来辣海忙点啥？ 

  [中] 你的朋友最近在忙些什么？

• [方] 伊一直辣海做生意。 

  [中] 他一直在做生意。

• [方] 目前我呒没辣做啥。 

  [中] 目前我没事情做。

• [方] 侬个朋友哪能还呒没来啦？ 

  [中] 你的朋友怎么还没来？

• [方] 侬看，伊来了。 

  [中] 你看，他正过来了。

• [方] 天气一天比一天冷。 

  [中] 天气一天比一天冷。

• [方] 伊慢慢叫辣辣赶上去。 

  [中] 他在慢慢地进步。

• [方] 伊要上进了。 

  [中] 他要进步了。

• [方] 侬勿要辣辣装刚度！ 

  [中] 你别装聋作哑！

• [方] 侬辣海等啥人啊？ 

  [中] 你在等谁？

• [方] 我勿等啥人。 

  [中] 我没等谁。

• [方] 整个上半天，我侪辣海忙打字。 

  [中] 整个上午我都在忙着打字。

• [方] 昨日我打电话来个辰光，侬辣辣做啥？ 

  [中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

• [方] 搿套房子是阿拉囡儿帮女婿蹲个。 

  [中] 这套房子是我女儿女婿住的。

• [方] (亻那)看，窗开辣辣，厨房间门也没关！ 

  [中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

• [方] 伊拉匆匆忙忙去看足球比赛，屋里物事侪摊辣海。 

  [中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

• [方] 菜切好辣海，勿晓得啥个辰光来烧。 

  [中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

• [方] 小菜摊了一台子，吃剩辣海个肉汤都呒没收好。 

  [中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

• [方] 亻那看，伊拉书房里倒收作得清清爽爽额。 

  [中] 你们看，他们书房里收拾的倒是很干净。

• [方] 写字台高头一叠专业书里混辣海几本卡通书。 

  [中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

• [方] 墙高头几张古色古香额字画挂辣海。 

  [中] 墙上挂着几张古色古香的字画。

• [方] 大房间里向家生倒勿推扳辣海！ 

  [中] 卧室里的家具一点都不差！

• [方] 一套红木家生要十几万洋细唻！ 

  [中] 一套红木家具要十几万呢！

• [方] 辰光还早辣海唻，大家坐下来茄茄山河伐。 

  [中] 时间还早，大家坐下来聊一会吧。

• [方] 茶壶里再冲点水辣海。 

  [中] 茶壶里再冲点水。

• [方] 阿拉坐辣海看看电视。 

  [中] 我们坐着看电视。

• [方] 喏，足球踢得正好紧张辣海。 

  [中] 看，足球踢得好紧张。

• [方] 要等伊踢好，还有一歇辣海唻！ 

  [中] 要等它录完，有段时间了！

• [方] 阿拉要回去唻，侬托阿拉个事体一定留心辣海。 

  [中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

• [方] 侬饭吃过了伐？ 

  [中] 你吃饭了吗？

• [方] 我还没吃过。 

  [中] 我还没吃。

• [方] 侬今朝去锻炼过伐？ 

  [中] 你今天去锻炼了吗？

• [方] 我已经长远没去锻炼了。 

  [中] 我已经好久没去锻炼了。

• [方] 侬生鱼片吃过伐？ 

  [中] 你吃过生鱼片吗？

• [方] 辣两年前吃过一趟。 

  [中] 两年前吃过一次。

• [方] 我买了小菜，烧好了饭，等我儿子回来吃饭。 

  [中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

• [方] 已经等了半个钟头了。 

  [中] 已经等了半小时了。

• [方] 我还请了钟点工帮忙打扫好了房间。 

  [中] 我还请了钟点工打扫好了房间。

• [方] 侬看，台子高头还摆了一叠样版。 

  [中] 你看，桌子上还放了一叠校样。

• [方] 到现在我又打好了两篇稿子。 

  [中] 到现在我又打好了两篇稿子。

• [方] 等天好了，我要拿稿子送到出版社去。 

  [中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

• [方] 我儿子跟小王买碟片去了。 

  [中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

• [方] 伊去买了两趟侪呒没买到。 

  [中] 他买了两次都没买到。

• [方] 我看伊是，吃了睏，睏了吃，打打游戏，懒是懒！ 

  [中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

• [方] 天亮快了，我要走了。 

  [中] 天快亮了，我要动身了。

• [方] 水开快唻，泡杯茶吃了再走。 

  [中] 水快开了，喝了茶再走。

• [方] 辰光要到快了，侬哪能还捱发捱发。 

  [中] 时间快到了，你怎么还拖。

• [方] 我要到超市去，熟泡面啊，酒酿圆子啊，侪要买。 

  [中] 我要去超市，速食面，酒酿圆子，一样一样买回来。

• [方] 昨日我快要出门个辰光，伊倒一摇一摇个来了。 

  [中] 昨天我正要出门时，他倒来了。

• [方] 伊拉上半日来坐了歇，讲下半日就要离开上海。 

  [中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开上海。

• [方] 我想去买只优盘，侬脱我一道去好伐？ 

  [中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

• [方] 我个儿子长大了希望做医生。 

  [中] 我的儿子长大了想做医生。

• [方] 如果我搿眼生活可以做光，我要礼拜一到南京去。 

  [中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

• [方] 假使我讲把侬听，大家勿要走来走去，侬有意见？ 

  [中] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

• [方] 一旦我有可能，我就要跳槽。 

  [中] 一旦我有机会，我就会跳槽。

• [方] 参加派对个言话，侬会穿阿里件衣裳？ 

  [中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

• [方] 今朝穿了搿件红兮兮个衬衫，我跑得出去伐？ 

  [中] 今天穿了这件有点红的衬衫，我走的出去吗？

• [方] 作兴伊勿回去过春节了。 

  [中] 也许他不回去过春节了。

• [方] 阿拉大概去个，不过要看天气哪能再决定。 

  [中] 我们可能会去，不过要看天气怎么样再做决定。