|
大家有没有过类似的疑惑：用嘴巴说话，尤其是说方言的时候，完全知道说出口的字是啥意思，但是如果要动笔把它写下来，大脑里却一片空白，比如： “xing”鼻涕的“xing”怎么写？ 那只猫好可爱好想去“rua”的“rua”到底有这个字吗？ 明明“锅溢出来了”的“溢”读音是“yi”，那“锅yu出来”的“yu”是个啥字？ 方言里的汉字 不止说普通话的时候有些字不会写，说方言的时候这种情况就更常见了——很多人都思索过，自家方言里，普通话中完全没有的词语，在字典中到底有没有确切对应的字。 先来个初级难度：重庆，四川同学请听题：拿个盖盖来kang到起的“kang”怎么写？ 中级难度：东北的同学请听题：今天看我把他忽悠nié了，“忽悠nié了”的nié字是哪个字？ 最后是高级难度：山东山西附近的同学请听题： 昨天把长pú的馒头，tēng tēng吃了，后来都yuě出来了。请问拼音处的三个字分别是哪三个字？ 好的，我知道你可能一脸懵，先来瞅瞅答案： 第一题：是“㝩”，读作kang，意思是遮住。 第二题：苶，注意，不是茶叶的“茶”，也不是如火如荼的“荼”。它读作：nié。释义为疲倦，精神不振，痴呆，文言文中较常见。浙江和陕西部分地区也有这种说法。 第三题：pú：醭：本义：酒液等表面的霉变层。亦泛指东西受潮所生的霉斑；tēng：熥：释义为烘烤或把凉了的熟食再加热。安徽、河北、河南、山东及甘肃地区都会说；yuě：哕，意思为恶心，干呕。 啥才是“普通话” 看过上面的例子之后，有些同学可能会有个大胆的想法，其实我家里说的方言——都是普通话吧？？ 别别别，虽然字是那个字没错，但是普通话和方言之间的最大差异其实是读音而不是字本身。到底为啥，普通话和方言有了那么大差异呢？ 首先明确一点：中国各地的汉语方言该是同源的，只不过在漫长的历史演变中，出现了读音和词汇上的差异。 这种差异让很多说方言的人感到不适：总感觉普通话不如自家方言好用，明明自家方言那么多词儿，普通话怎么就没有呢？ 看了上边那些字，大家也就明白了——原来不是自家方言的词儿普通话里没有，而是自家方言中的所谓“土话”是早年流传的口音和汉字，那些汉字在一些地区被淘汰，却在另一些地区被长久保留下来变成了“方言。” “方言”简直是宝藏，比如“擤鼻涕”的“擤”字，左边是手，右边是鼻子，一看就知道是什么意思。还有“rua猫”的“挼”，“yu出来”的“鬻”，在这些字的形体中，我们好像能够真切感受到汉字的演变和留存。 《英语大辞典》作者塞缪尔·约翰逊说过：“语言是思想的外衣。' 因为我们中国地域广阔，每个民族，地域之间才有了不同的语言，让我们的生活变得丰富多彩，让我们有了不同的文化。普通话和方言其实不冲突，就像很多身在外地的异乡人，平时说多了普通话，在只要回到家里的那一刻，“乡音无改。” |
|
|
