【原】碎南瓜乐队：古怪又美妙，阴郁又潮湿。

For Martha

by Billy Corgan

Whenever I run

无论何时我疲于奔忙

Whenever I run to you lost one

我总会回到你身旁

It is never done

世事难料

Just hanging on 

可一切仍在继续

Just past has let me be

过往种种 无不让我

Returning as if dream

恍若回到梦境

Shattered as belief

信仰化为齑粉

If you have to go don’t say goodbye

如果你一定要走  请别说再见

If you have to go don’t you cry

如果你一定要走  请不要悲伤

If you have to go I will get by

如果你一定要走  我会好好地

Someday I’ll follow you 

and see you on  the other side

也许有一天  我会随你而去 

 与你重新相逢在彼岸

But for the grace of love

若非爱之荣耀

I’d will the meaning of

我将不断祈求救赎

Heaven from above

以跻身虚无的天堂

But for the grace of love

只因爱之荣耀

I’d will the meaning of

让我不断祈求救赎

Heaven from above

以跻身虚无的天堂

Your picture out of time

你的模样已成追忆

Left aching in my mind

徒留悲恸在我心间

Shadows kept alive

而我，将永生于幽暗

If you have to go don’t say goodbye

如果你一定要走  请不要说再见

If you have to go don’t you cry

如果你一定要走  请不要悲伤

If you have to go I will get by

如果你一定要走 我会节哀顺变

I will follow you and see you on the other side

我将随你而去   与你相逢于彼岸

But for the grace of love

正因爱的荣耀

I’d will the meaning of

让我不断祈求

Heaven from above

以此得到上天垂怜

Long horses we are born

我们生而为长马

Creatures more than torn

等待我们的  不止是被命运撕裂

Mourning our way home

而是一路哀恸着回家

ps: 原词为碎南瓜乐队作品《For Martha》，词作by 主唱Billy Corgan，出自专辑《adore》。这里重新翻译了一下（请斧正），顺便介绍一下碎南瓜乐队。

乐队风格阴暗又潮湿，古怪又美妙，杂糅了前卫摇滚、重金属、哥特摇滚、迷幻摇滚与梦幻流行乐等等，实在无法归类，但又能不失时机地打动你，这便是"Smashing  Pumpkins（碎南瓜）"。