【原】读外刊，学词汇-拼单怎么说

无论是考四六级，专四、专八还是考研，阅读的分值和重要性都是不容忽视的。

在阅读中，会有一种情况：所有单词都认识，就是不知道组合起来啥意思。

这其中，短语以及习语就是让人捉摸不定的东西。

我们先来看看选自《经济学人》关于拼多多的文章中的一段:

PDD attracts attention for two reasons. One is its business model. David Liu, vice-president of strategy, explains that it has ridden the rise of smartphone penetration in China to create an e-commerce experience in which people club together to buy products from robot vacuum-cleaners to bananas. 

这里说到了拼多多成功的原因：成功的商业模式。

这种商业模式就是：人们可以club together 购买很多商品，从扫地机器人到香蕉。

那club together 是什么意思？

我们都用过拼多多，经常会在上面和别人拼单。

所以，这个club together就是“拼单”的意思。

我查了朗文词典，是这样解释的

During the pandemic this has expanded into a fast-growing business across thousands of towns and villages, in which PDD’s users gather to bid for shipments of local farm produce at bargain prices. Some term this “community group-buy”. Mr Liu calls it “interactive commerce”. It is one of the hottest parts of the Chinese internet.

疫情影响下，拼多多的这种模式反而发展到全国很多城镇和乡村。

利用拼多多app， 用户可以 以低廉的价格竞价当地农产品。

有些人就给这种模式取了一个术语叫“社区团购”。

term这个词，除了名词“学期，术语，任期”的含义，还有动词的意思。

做动词，就是“把...称作，叫作... ”的意思。

community group-buy 社区团购。

说到上面那个club together，如果我们不知道拼多多的模式，可能不一定猜出它的含义。

如果你知道club有“俱乐部”的意思，就是“一群人在一起”，那club together可能就能够猜测出80%的含义。

这类的短语动词，有些确实能从其中某个词的含义，猜测出整体的释义。不过还是要结合上下文来验证一下。

你觉得club together 还有更好的翻译吗？或者拼单有更好的说法吗？