 如果我问，中国"江南三大名楼"指的是什么？ 很多小伙伴会马上回答：滕王阁，黄鹤楼和岳阳楼！  那为什么黄鹤楼和岳阳楼都叫"楼"，而滕王阁却叫"阁"？ 可能就有很多人回答不上来了！ 一. 中文里"阁"和"楼"区别 从高度来看，阁可以是一层，也可以多层； 而楼只能是两层以上； 从功能来看，阁用于存放书籍，供奉佛像或者传道受业；在古时，阁还指未出嫁女子的卧室，"出阁"即出嫁；阁还可以指中央官署，故有"内阁"一说； 楼则用于军事防御，报时，观景等； 从建筑方式来看，阁通常建于基台之上或者下部架空； 楼则是平底而起； 其实这个话题网上很多帖子都有提到，所以不是今天的重点； 今天我们主要学习一下相关的单词：  △虽然少林寺藏经阁的英文是 Buddhist Text Library (字面意思：佛经图书馆)，但用 pavilion 也是没有问题的，如"千佛阁"就是 Thousand Buddha Pavilion。  △ Clock Tower (钟楼) 二. 英文里"楼，阁"的说法 1. tower：塔，楼  △广州塔   △黄鹤楼 2. pavilion：亭，大帐篷，场馆    △英国馆  △滕王阁 (滕王阁是李世民的弟弟滕王李元婴建的，所以英文名中有王子 prince 这个单词。) (the Three Great Towers of southern China：江南三大名楼) 3. pagoda：佛塔 △西安大雁塔 4. attic：阁楼 5. penthouse：阁楼套房，顶层豪华公寓 6. rostrum：讲坛，指挥台 △Tiananmen Rotrum (天安门城楼) ~ END ~ |
|
|
