|
近来在网上看一部专题纪录片《但是还有书籍》，担任解说的是影视演员胡歌，在《设计师的纸上王国》一集里，几次提及学者陈寅恪，都把“恪”读作“què”（确音），而且该部专题纪录片中介绍的著名书籍设计师宁成春，作为《陈寅恪的最后二十年》封面设计者，他几次说到陈寅恪也都把“恪”读作“què”，这引起了我的关注，觉得有必要“咬文嚼字”。 在学界，陈寅恪是一位非常受敬重的学术巨擘，是名副其实的“国学大师”，因此，他的名字中的“恪”字因为有不同读法，也引起学界关注，有人认为应该读“què”，也有人坚持认为应该读作“kè”（克音），为此有过许多争议。 陈寅恪与助手在工作 笔者也专门写过文章辨析应该是“què”还是“kè”，并由最初认为应该读“què”而变为主张读“kè”，这里再次重复一次个人的看法。 先说一下早些年学者黄延复发表的文章《陈寅恪先生怎样读自己的名字》，这篇文章就先生名字中的“恪”字的读法引经据典来论证：一般人都会念恪字为“kè”，但辞书上也有解释旧读“què”。 文章说持“què”这种读法的多是一些年龄较大而且多出身于清华、北大的老一代知识分子以及他们的传人（子女、学生等）。在上个世纪20-40年代的清华，全校上下几乎一致如此读法，可是极少有人能够说出什么根据，人云亦云而已，就连泰斗级的语言学家也不例外”。 陈寅恪著作 黄延复的文章说到陈寅恪自己读作“kè”（克音），这非常重要，因为我国传统上有一条不成文的规定即“名（字的读音）从主人”。意思是说，如果在一个人的名字上出现了多音字，应该随着主人读法读音。因此，陈寅恪名字的“恪”字的正确读法应该是“kè”（克音）。 还有一个例证。作家谌容的名字曾引起争议。谌，应读“chén”（陈音），辞书上说，也有读“shén”（甚音）的，首选读“chén”。 谌容作品《万年青》 在一次会议上，有人说到谌容应是“chén”容，不料，谌容自己说自己是“shèn”容，她说我们家人几辈子都说自家姓“shén”，因此，我不是chén容是shén容。 |
|
|
