五、天意实难违，正心修我身（《小窗幽记》解读）

【原文】天薄我福，吾厚吾德以迎之；天劳我形，吾逸吾心以补之；天厄我遇，吾亨吾道以通之。

【译文】

命运使我的福分淡薄，我便增加的品德来面对它。命运使我的形体劳苦，我便安慰我的心绪来弥补它。命运使我的际遇困窘，我便扩充我的道德通达它。

【解读】

福分薄，是指外在的物质环境不丰厚，或者生命的外缘常有缺憾，如果内心没有深厚的修养，往往要怨天尤人，感到不满足。如孔子弟子颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回不改其乐”。这需要多深厚的修养呀！修养不够，你是达不到这种境界的。

相反地，深厚的心灵修养能使人安然自适，泰然处之，安之若素，将一切苦恼驱出脑际。有时命运会使我们的形体十分劳苦，倘若我们的心也跟着疲惫紧张，甚至怨声载道，那真是要身心俱疲了。形体的疲劳并不能使心灵疲劳，如果将心放在轻松甚至快乐的境界中，那么，即使形体再劳苦，心情还是愉快的。

人的际遇无常，困厄在所难免，此时更不可灰心丧志，不如充实自己的学问，扩充自己的心胸和道德。困厄的产生，往往是自己能力不够的缘故，若能抱如是想，必能在一种宽阔的心境下将困厄突破或解决，即使不能解决，有开阔的心胸和通达的道德，至少内心不会因此而沮丧。

【作者简介】陈继儒(1558年12月14日-1639年10月16日)，字仲醇，号眉公、麋公，松江府华亭(今上海市松江区)人。明朝文学家、画家。

            

诸生出身，二十九岁开始，隐居在小昆山，后居东佘山，关门著述，工诗善文，书法学习苏轼和米芾，兼能绘事，屡此皇诏征用，皆以疾辞。擅长墨梅、山水，画梅多册页小幅，自然随意，意态萧疏。论画倡导文人画，持南北宗论，重视画家修养，赞同书画同源，有《梅花册》、《云山卷》等传世。

著有《陈眉公全集》、《小窗幽记》、《吴葛将军墓碑》、《妮古录》。