present等形容词作前位定语与作后位定语时的意思不一样【例句】在场的孩子们欣喜若狂。【误译】Thepresentchildren
werewildwithjoy。【改正】改presentchildren为childrenpresent。【归纳】?比较
下列各对：thepresentsituation当前的形势thecomradespresent在场的同志们aproper
method一个合适的方法thecityproper市区(proper“本身的”)aninvolvedproblem_一
个复杂难懂的问题theprobleminvolved牵涉到的问题?有的形容词作定语时和作表语时的意思不一样。如：Hisfon
dmotherisalwayskindtohim。他的亲切的母亲总是对他很善良。Heisfondofreadi
ng。他喜欢阅读。Thisisbutafainthope。这不过是个渺茫的希望。Hefeltfaintthism
orning。今天上午他感到晕眩。Hewantstobuyacertainbook。?他想买某一本书。Hewas
certainhewouldsucceed。他确信会成功。Thelatechairmanpassedawayin
1976。已故的主席于1976年逝世。Thisisthelatestnews。这是最新消息。Heislate。他迟到
了。Hehasareadyanswer。他有一个现成答案。She''sreadytosetoff。她准备动身。I''m
afraidofherilltemper。我怕她的坏脾气。Hehasbeenillforalongtime
。他生病多时了。 |
|
