媛字

  

形声字，女表意，篆书之形像一位体态婀娜的女子，表示媛为美女；爰表声，爰本作引解，表示男人无不乐于引美女为内助，本义是美女。

爰，既是声旁也是形旁，即“援”的本字，表示手拉手。媛，篆文（女）（爰，手拉手），表示女子拉着男子的手。造字本义：动词，女子挽着男子手臂优雅缓行。隶化后楷书将篆文的写成，将篆文的写成。

附一 文言版《説文解字》：

媛，美女也。人所援也。从女，从爰。爰，引也。《詩》曰：“邦之媛兮。”  

附二 白话版《说文解字》：

媛，美女。是人们讨好的对象。字形采用“女、爰”会义。爰，表示牵引。《诗经》上有诗句唱道：“倾城倾国的美女啊！”

1、“媛”代指美好的女子

首先“媛”字本意是用来形容“美好的女子”，从古至今一直都是这个用法，并没有用来形容“女儿”的意思，所以“令媛（yuán）”这个用法在本质上其实是不成立的。你用“令媛”来问候别人，就等于是在问候别人家的美女，这岂不是令人啼笑皆非吗？

此外，“媛”读yuàn时是指美女；读yuán时常组词使用，如“婵媛”，多形容女子美好，意同婵娟。

2、“嫒”是对别人女儿的尊称

令嫒（ài）是古时代官宦之间对对方女性晚辈的一种友好的称呼，后惯用于对同事、朋友女儿的敬称。实际上“令爱”也是“令嫒”的一种别称。

综上所述，“媛”和“嫒”就好像是双胞胎文字，乍一看觉得这两个称呼没啥区别，其实这两者之间差了十万八千里。在社交活动中，切记要慎重的使用敬称，使用时也一定要想清楚了再说口，否则就是弄巧成拙了。关于称呼对方的女儿的敬称，也要提醒身边的人没有“令媛”这种错误的用法，只能是称作“令嫒”或者“令爱”，千万别用错闹出笑话。