|
我们在影视剧里还经常听到「我一定要 shuì 服他」这样的说法，道理何在呢？难道我们的现代汉语词典注音错了吗？ 1，个人不认为“说服”读音的这个问题需要用“曼德拉效应”来解读，而且这也不是本文讨论的目的或意义。本文的目的是论证：在很长的一段时间内（近百年），“说服”的普通话标准读音，一直都是shuō fú，并不是网传的“教育部最近刚改的”云云。 2，从“说服”一词的含义来分析，读shuō fú也比读shuì fú更恰当。但在少数特定场合（比如特指政治游说活动时），读shuì fú也是合理的。语言的使用标准应是合理准确无歧义的。 3，《战国策》里提到的《触龙说赵太后》，我是会读成“shuì”的，因为这里更符合读shuì音时的字义，不过这和“说服”的说读什么没太多关系。至于睡了还是没睡，那只能问作者刘向了。 上周我们曾经做了一次投票，请大家集体回忆一下，小时候语文课上教的“说服”的“说”字，正确的读音是什么：shuō还是shuì？ 做这个投票，是因为在聊语文尤其是汉字读音的文章留言里，总能看到有读者说以前语文课上教“说服”读shuì，而现在被改成读shuō了，认为这么改不对。 因为自己记不清小时候语文课是怎么教的了，所以只能求助于大家，做了一次投票。结果比预想的还要一边倒：89%的参与读者，都认为小时候“说服”的标准读音是“shuì”，只有11%的认为是shuō。  再次感谢参与投票的小伙伴们，但后续的发展却有些出人意料。 为了确认这个事情，当晚就去旧书网上买了一大堆旧词典，包括各版的《现代汉语词典》，以及1949年前的词典，来对比最新的《现代汉语词典（第七版）》。有趣的是，到手之后，居然发现其中一本，是曾经市占率很高的盗版（就是把2002增补本的封面偷偷改成2007，来骗人说是新版）。  在翻阅之前大家留言的时候，还发现有两位读者特别提到了具体版本的字典词典，所以一咬牙又多买了两本。   买到连旧书店的客服都忍不住好奇：  那在这些旧词典上，“说服”是怎么标音的呢？ 先说前面那位读者提到的1985年《新华字典》里“说服”注音为shuì的。我翻了1985版的新华字典，里面并没有关于“说服”这个词的读音说明，这也不奇怪，毕竟这是新华“字”典，而不是新华词典。  而说到词典，我国在过去的一百年间，最权威和使用最广泛的就是商务印书馆的《现代汉语词典》。这本词典的前身是1926年当时教育部筹备，在1936-1945年由商务印书馆陆续发行的《国语辞典》，而在解放后，1957年商务印书馆重新出版了《汉语词典（原国语辞典）》，在此基础上，1978年则出版了《现代汉语词典》，也就是我们熟悉的，目前已经是第七版的这本词典了。 那各个版本的词典上，关于“说服”的读音是怎么标注的呢？  《国语辞典（纪念国语运动100年影印版）》  《汉语词典》1957年版  《现代汉语词典》1983年版 而那位留言说1992年版《现代汉语词典》1080页上“说服”读shuì的同学，1080页没有“说服”这个词条。  “说服”是在1083页，音是“shuō fú”  1992年版《现代汉语词典》 1996年版《现代汉语词典》 2002年版《现代汉语词典》（盗版） 2019年版《现代汉语词典》 所以我们可以看到一个有趣的结果 —— 在我们买到的词典中，从1949年前的词典到现在，“说服”的音，标注的都是shuō fú。 因此，和绝大部分人的记忆不同，我们小时候“说服”的标准读音，应该也是shuō，而不是shuì。 这到底是怎么回事呢？ 《新华字典》上，说字有三个读音shuō，shuì和yuè。 1，shuì：用话劝说别人，使他们听从自己的意见。 2，shuō：用话来表达自己的意思。 3，yuè：古同“悦”。 《新华字典》APP “不亦说乎”就不多解释了，1和2是我们纠结的点。 “说服”到底怎么读，其实要看词意。 在《现代汉语词典》中，“说服”的意思是：用理由充分的话使对方心服。这个解释套用到前面的字义，就是对应“用话表达”的shuō。 《现代汉语词典》APP 而shuì的字义是“劝说别人接受某种意见或主张”，代表词就是“游说”，这里所表达的是政治性或者其他观点性地劝说，对应的是英文中lobby的词意。而不是日常说“今晚妈妈说服吴彬彬多吃了两块西蓝花”所表达的含义。 在49年前的词典中，“说服”的词意是“谓之言语折之使服”，同样，也是用话来让人心服的意思。这也是为什么词典中“说服”一直用的是shuō的音，因为它并不是特指“游说”的含义。 《现代汉语词典》APP 那为什么我们一直都感觉“说服”应该读成shuì呢？这可能有多重原因，除了感觉小众的读音“shuì服”听上去更有文化气质外。另外一种原因，就是在我国台湾地区，这个词是读成“shuì服”的。而在港台文化强势的时代，我们也容易被潜移默化地认为，“shuì服”才是正确的读音。 但实际上，在台湾地区，“说服”的释义，和我们有比较明显的不同。 根据台湾教育主管部门的《重編國語辭典修订本》解释，“说服”的词义是： 以言辞游说，使人悦纳。也就是说，这个词的词意不只是普通的言语，而是“游说”。而对“游说”的解释是：以言辞说动他人，是他听从自己的主张。 《重編國語辞典修订本》网站 《重編國語辭典修訂本》网站
所以，“说服”读成shuō并没有什么错误，至于在特定的场合，比如我们在描绘美国议会lobby，或者外交磋商等时候，说成shuì服，也没问题。 这其实也很符合“说”字本身的读音的演变。 说字的本意就是“说话”，最开始肯定也是从一个音开始的，只有等出现了“说客”这个特殊职业之后，为了特别表明政治性的游说和普通语言沟通的区别，才逐渐出现了另外一个音。 因为“shuì”这个音很狭义，在日常中很少使用，甚至在一些老词典中都没有收录，比如中华书局在1940年出版的《中华国语大辞典》中，就只收录了“shuō”这个音。 《中华国语大辞典》1940版 因此在描述和“游说”有关的含义时，可以用特定的音，而其他的情况，都应该用和“说话”相同的音。 有趣的是，另外一个总让我们怼语文改革的词，“说客”的读音问题，也是有点冤枉了他们。因为“说客”的字义原本就来自于“游说”一词，所以既然“游说”还是读shuì，那说客自然也应该读shuì，才更为恰当。读成“shuō客”，的确是因为我们总diss的：“因为读错的人多了，错的音就变成对的了”。 不过这个改变，并不是最近这些年才发生的 ——我们翻阅词典里说客的读音，会发现从1949年前开始，这个音就被定为shuō客了。 比如1940年版的《中华国语大词典》中，只收录了shuō音，而下面也有“说客”的词条。 《中华国语大辞典》1940版 而《国语辞典》中，说客也是被列在shuō音下面的词条里。 《国语辞典（纪念国语运动100年影印版）》 在《现代汉语词典》出版之后，做了一些修补，在“说客”词条里增加了一个旧读的读音说明。 《现代汉语词典》1983年版 当然，只是不管是什么时候做的改动，读“秦国派shuō客游shuì齐国”这句话，两个同义的字居然读不同音，怎么读都是怪怪的。 所以如果以后再改版的时候，能把“说客”的读音改为“shuì客”，也许是更好的选择。 其实汉字在不同的使用地区，对同样一个字或词的发音不同，或释义不同，或者对同样一个事物的用词，词义不同，都是很正常的，比如我们之前在文章中就写过蛋塔和蛋挞的差异。 为什么这个“靓”不读 liàng？mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MzI3OTUxMg==&mid=2654331356&idx=1&sn=
比如对于我们来说，估计就会很纳闷，为什么台湾地区的读音中“包括”的括号读kuò，但“括号”居然读guā号？ 《重編國語辞典修订本》网站 这是因为古代“括”字是“古活切”，也就是g+uo，音同“聒（guō）”。而随着各地不同读音的演变，逐渐演变出kuo和gua两种流派。 《康熙字典》 1949年后，随着对读音的规范，我们最终又将其统一成“kuo”，而台湾则保留了两个音，但因为这两个音的含义其实基本没区别。所以台湾地区的居民往往自己也分不清应该怎么读，经常能在电视上看到“bao gua（包括）”之类的错误读法。 所以虽然这些年的确有些古诗或者词汇中的读音被改得乱七八糟，令人不满，但网上传的所谓“修改读音”并不都是真实的。比如再说一句题外话：“角色”现在的标准读音还是读jué sè，即便写作“脚色”的时候，这个“脚”字也应该读成jué。 2019年版《现代汉语词典》 2019年版《现代汉语词典》 反倒是台湾地区的词典中，“角色”是可以随意读成 jiǎo sè的。 《重編國語辭典修訂本》网站 今天补充的内容，是因为在翻这个问题下面其他回答的评论时，看到了一位网友说在网上看到某词典里【说服】词条标注的读音就是shuì fú。 看到这位网友一直让别人去孔夫子网买一本《高级汉语词典》，说“也许有个答案”，但他自己“不想多花钱求证”，于是就有了些兴趣。 既然话说到这份上了，那作为一个喜欢多花钱求证的人，忍不住就跑去孔夫子买了一本ISBN 7-80617-190-8，海南出版社出版。王同忆主编，1996年3月第一版第一次印刷的《高级汉语词典》。 话说96年的时候，定价79元还真是不便宜，是同时期《现代汉语词典》的好几倍，不知道这位很有钱的陈逸凡小朋友，现在在做什么？ 而翻到这本词典中关于“说”字读音，发现的确和《现代汉语词典》有不同。 不过不同的点并不是【说服】的读音，而是在【说客】这个词条上。在《高级汉语词典》中，“说客”被注音为shuì 客，而非shuō客。看到这个还是蛮开心的，正如之前所说，说客这个词的字义就是来自于“游说”，没道理两个词读成不一样的音。既然游说读shuì ，说客自然也是应该读shuì。 虽然在“说shuì”这个字的解释上，是用了“说服、劝说”。但这肯定不能说明“说服”读shuì，否则劝说也要读成“劝shuì”了，这是什么？哄觉吗？ 【说服】的词条，是在p1213的shuō音下面，里面表达的很清楚 —— 读 shuō fú。 所以这本《高级汉语词典》，还是证明了两件事： 1，“说服”这个词的标准读音一直是shuō fú。 2，用34块钱（含邮）买一本旧词典来解决一个问题，还是挺值的。 对此，您有什么看法？期待您的神评妙论! |
|
|
