|
《如梦令》在词中算是较为常见的小令，通篇只有六句三十三字。短短数句之内要表达丰富的内容和意蕴，实属不易。因而古人有“诗中绝句，词中令曲”之说。 今天推荐给朋友们的这十八首如梦令，涵盖了北宋以来历朝诗人的佳作，篇幅精短，却意味深长，读完往往有绵绵不尽、余音绕梁之感。  1、如梦令·常记溪亭日暮 李清照 〔宋代〕 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。 兴尽晚回舟，误入藕花深处。 争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。 【译文】 时常记起溪边亭中游玩至日色已暮，沉迷在优美的景色中忘记了回家的路。 尽了酒宴兴致才乘舟返回，不小心进入藕花深处。 奋力把船划出去呀！奋力把船划出去！划船声惊起了一群鸥鹭。  2、如梦令·昨夜雨疏风骤 李清照 〔宋代〕 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 试问卷帘人，却道海棠依旧。 知否，知否？应是绿肥红瘦。 【译文】 昨夜雨虽然下得稀疏，但是风却劲吹不停，酣睡一夜仍有余醉未消。问那正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她却说海棠花依然和昨天一样。知道吗？知道吗？这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。 3、如梦令·莺嘴啄花红溜 秦观 〔宋代〕 莺嘴啄花红溜，燕尾点波绿皱。 指冷玉笙寒，吹彻小梅春透。 依旧，依旧，人与绿杨俱瘦。 【译文】 黄莺啄花，红色的花瓣从枝头纷纷落下；燕子掠水，剪尾点破了水面，泛起缕缕细绿的波纹。天寒手冷，玉笙冰凉，吹奏一曲《小梅》，呜咽回荡响彻天空。这样吹下去，一定会让人和绿杨都会变得越发消瘦。  4、如梦令·万帐穹庐人醉 纳兰性德 〔清代〕 万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠， 归梦隔狼河，又被河声搅碎。 还睡、还睡，解道醒来无味。 【译文】 寂寞独处，不停地饮酒，竟至沉醉。颓卧帐中，抬头仰望，只见满天繁星摇曳，仿佛就要从天空飞坠而下。狼河阻隔，回家的梦，被那河水滔滔之声搅得粉碎。闭上眼睛，让梦境延续吧，我知道，梦醒之时，更加百无聊赖。 5、如梦令·道是梨花不是 严蕊 〔宋代〕 道是梨花不是。道是杏花不是。 白白与红红，别是东风情味。 曾记，曾记，人在武陵微醉。 【译文】 说它是梨花又不是梨花。说它是杏花它也不是杏花。花瓣白白又红红，难道是春风特有的情味？曾记得，曾记得，武陵渔人被陶醉。  6、如梦令·正是辘轳金井 纳兰性德 〔清代〕 正是辘轳金井，满砌落花红冷。 蓦地一相逢，心事眼波难定。 谁省，谁省。从此簟纹灯影。 【译文】 天亮了，井台上响起了辘轳声。一夜风雨，满阶落花，凋零中透出一丝冷意。在这样一个清晨，“我”和她蓦然相逢。“我”对她一见钟情，却难以明了她迷离的眼波背后暗藏的心事。谁能明白?谁能明白呢?从此以后，无论是在簟席上辗转反侧、孤枕难眠之时，还是独对孤灯、辗转徘徊之际，我都会想念她。 7、如梦令·春思 苏轼 〔宋代〕 手种堂前桃李，无限绿阴青子。 帘外百舌儿，惊起五更春睡。 居士，居士。莫忘小桥流水。 【译文】 黄州，我的居所雪堂之前，有我亲手种下的桃树和李树，到如今已是绿叶成荫，青青的果实挂满枝头。帘外的鸟儿天刚蒙蒙亮就开始鸣叫，把我从睡梦中唤醒。东坡啊东坡，不要忘记黄州小桥流水的美景，早日归隐吧。  8、如梦令·池上春归何处 秦观 〔宋代〕 池上春归何处？满目落花飞絮。 孤馆悄无人，梦断月堤归路。 无绪，无绪。帘外五更风雨。 【译文】 水池上到处漂着落花柳絮，春天到哪里去了？孤寂的旅馆内悄无人声，梦中的我正行走在洒满月光的湖堤上，突然梦断人醒。伤心至极，只好坐听窗外五更时分的风雨。 9、如梦令·门外绿阴千顷 曹组 〔宋代〕 门外绿阴千顷，两两黄鹂相应。 睡起不胜情，行到碧梧金井。 人静，人静。风动一庭花影。 【译文】 门外有几千顷绿树的树阴，几只黄鹂两两交相呼应。我睡不着，惊醒了，走到碧绿的梧桐树下那口金光闪闪的井旁。我静悄悄的，静悄悄的。突然风一吹，满庭院的花影在风中摇曳。  10、如梦令·尘拂玉台鸾镜 冯延巳 〔五代〕 尘拂玉台鸾镜，凤髻不堪重整。 绡帐泣流苏，愁掩玉屏人静。 多病，多病，自是行云无定。 【译文】 华丽的梳妆台已经落满了灰尘，我的头发也很久没有好好梳理打弄过了。美丽的帘帐上，流苏系绳静静垂立，似乎也在为你不在而哭泣，玉屏遮掩着屋里的愁寂，没有一点声息。我已病了多时，如那天上浮云，无法安定心神，也无法捕捉你的踪迹。 11、如梦令·紫黯红愁无绪 龚自珍 〔清代〕 紫黯红愁无绪，日暮春归甚处？ 春更不回头，撇下一天浓絮。 春住！春住！黦了人家庭宇。 【译文】 东风最无情，让那悦目的姹紫嫣红也暗淡失了本色，天色将晚，春的归处又在哪里呢？春光一去不回头，只留下满天飞絮。春天啊春天，你能否停下脚步为这失了颜色的房屋重新渲染上春色。 黦（yuè）：东西打湿后出现黄黑色斑纹，污迹。 12、如梦令·点滴空阶疏雨 王国维 〔近现代〕 点滴空阶疏雨。迢递严城更鼓。 睡浅梦初成，又被东风吹去。 无据。无据。斜汉垂垂欲曙。 【译文】 零星的雨点洒落在台阶上，传来远方城池上催更的鼓声。刚进入梦乡，却又被一阵寒风吹醒。梦刚开始就被这一阵风吹散。窗外天空中的银河已经低垂，天快亮了。 13、如梦令·遥夜沉沉如水 秦观 〔宋代〕 遥夜沉沉如水，风紧驿亭深闭。 梦破鼠窥灯，霜送晓寒侵被。 无寐，无寐，门外马嘶人起。 【译文】 长夜漫漫，四周寂静如水，风很大，驿站的门紧闭。从梦中惊醒，老鼠正偷看着油灯，寒气也透进了被子。睡不着了，门外已传来马的叫声，已有人早起了。  14、如梦令·水垢何曾相受 苏轼 〔宋代〕 元丰七年十二月十八日，浴泗州雍熙塔下，戏作如梦令阕。此曲本唐庄宗制，名忆仙姿，嫌其名不雅，故改为如梦令。盖庄宗作此词，卒章云：“如梦如梦，和泪出门相送。”因取以为名云。 水垢何曾相受。细看两俱无有。 寄语揩背人，尽日劳君挥肘。 轻手，轻手。居士本来无垢。 【译文】 元丰七年十二月十八日，在泗州雍熙塔下的浴池洗浴，因有些感想，之后就开玩笑似地写下了这《如梦令》词。这个词牌是唐庄宗创制的，原名《忆仙姿》，因为嫌名字不雅，所以改为《如梦令》。大概是唐庄宗创作的词最后的句子是“如梦如梦，和泪出门相送。”于是拿过来把它作为词牌名。 水和污垢什么时候在一起共存过？仔细看这两个东西在我身上都没有。我告诉擦背的人，劳您整天挥手动肘了。只希望能轻点再轻点，我的身上本来也没有什么污垢。  15、如梦令·元旦 毛泽东 〔近现代〕 宁化、清流、归化，路隘林深苔滑。 今日向何方，直指武夷山下。 山下山下，风展红旗如画。 【译文】 宁化、清流、归化三县城，道路险狭，密林深暗，青苔光滑。今天我们又去哪儿？到山下啦，到山下啦，风卷着红旗如幅幅图画。  16、如梦令·题淮山楼 苏轼 〔宋代〕 城上层楼叠巘，城下清淮古汴。 举手揖吴云，人与暮天俱远。 魂断，魂断，后夜松江月满。 【译文】 人们朝城上望去，映人眼帘的是高耸的楼台和重叠的山峰。再朝城下望去，只见清澈的淮河水和古老的汴河水都在静静地流淌。 站在城楼上向着昊天的云间拱手致意，人与傍晚的天空一样都是这样的遥远。目送朋友离去忧伤已极，待到他日松江月满的时候，我们还共有一轮明月。 叠巘（yǎn）：重叠的山峰。 17、如梦令·纤月黄昏庭院 纳兰性德 〔清代〕 纤月黄昏庭院，语密翻教醉浅。 知否那人心？旧恨新欢相半。 谁见？谁见？珊枕泪痕红泫。 【译文】 黄昏时的庭院，纤月当空，两人情话绵绵，醉意也渐渐消减。现在，情人已长久未来相会，不知那人心，是真情?还是假意？旧恨新欢，旧情新怨，交织在一起，说不清，理还乱。有谁能见到我忧伤思念，长夜难眠，脸上红泪涟涟，浸湿了珊瑚枕函。泫（xuàn）：流泪。  18、如梦令·自净方能净彼 苏轼 〔宋代〕 自净方能净彼，我自汗流呀气。 寄语澡浴人，且共肉身游戏。 但洗，但洗，俯为人间一切。 【译文】 自己洁净才能使他人洁净，我自浴身之后，出现汗流而又哈气之效果。给参与浴佛活动的人们传话，只管四大和合幻身与三昧游戏。径直洗吧！径直洗吧！俯首为了摆脱人间众生苦难而洗吧！ |
|
|
