经无锡县醉后吟（唐·赵嘏）五言律诗文/译张宁?仁安客过无名姓①，扁舟②系柳阴③。穷秋④南国⑤泪，残日⑥故乡⑦心。京洛⑧衣尘在，江湖⑨酒病
深。何须⑩觅陶令?，乘醉自横琴?。现代文解读：路经这里的他方游客啊默默无闻少有人知;停下舟楫，岸边柳荫树下把小船系。已经是深秋天
气，在这南方的国度里，我独自落泪饮泣；残阳沉西，故乡思念之情在心中悄然涌起。衣衫上还带着京都的埃尘气息，浪迹江湖溺于杯酒不能自己。
何必要苦苦把陶令来寻觅，乘着酒兴独自拨弦抚琴在沉醉乡里聊慰空寂。注释：（1）无名姓：没有名声，声名不显于世。（2）扁舟：小船。（
3）柳阴：柳下的阴影。（4）穷秋：晚秋；深秋。指农历九月。（5）南国：古指江汉一带的诸侯国。这里就指无锡。（6）残日：夕阳。（
7）故乡：家乡，出生或长期居住过的地方。（8）京洛：泛指国都。（9）江湖：江河湖海。（10）何须：何必，何用。（11）陶令：陶渊明
（352或365年—427年），字元亮，又名潜，浔阳柴桑（今江西九江）人。（12）横琴：抚琴，弹琴。?赵嘏（gǔ）（806—852
?）,字承佑,楚州山阳(今江苏淮安)人，是晚唐颇有名气的诗人。年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第后，在长安客居多年，出入豪门
以谋取功名，这其间可能曾经远去岭南当了几年幕府。后来回到江东润州(今镇江)老家。会昌四年(844)进士及第时已经39岁了。取得功名
后没有立即授官，五年后才入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上，年约四十多岁。存诗二百多首，有《编年诗》2卷
、《渭南集》3卷，《全唐诗》存赵嘏诗2卷。赵嘏的诗以七律造诣较为突出，题材不外于给官僚的赞颂，与僧道之往还，故园乡土之怀恋，流落不
第之悲哀，以及朋友间的一般酬酢。由于他在《早秋》中的诗句：“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。”被杜牧称为“赵倚楼”。这首诗是赵嘏仕
途失意，流落江湖之作。赵嘏的一生是悲剧的一生，屡试不第。“客过无名姓，扁舟系柳阴。”客指诗人自己，诗人在这里自嘲自己是个无名之辈，
一个默默无闻的过客，把船停泊在柳荫底下。诗的开头就点明了作者失落的心情。无名姓，他的名字和姓氏不为世人所知。驾船经过无锡的时候，在
柳荫下泊舟，他要在这里停息，也许要欣赏一下这里的美景，也许要停下来思考探讨一下自己的前程吧。接下来二句点明了时间地点和作者的心情，
“穷秋南国泪，残日故乡心。”在这深秋时节，诗人身在南方，独自伤心落泪。对着西下的夕阳，他心中惦念着久别的家乡。残日触发了诗人孤独怅
惘的愁绪，作者流的是什么泪，为什么流泪，仅仅是因为思念故乡吗？当然不是。作者一生坎坷，到三十九岁才中了进士，而五年以后才做了一个小
官。他在为自己的命运不济而流泪，为不能进入仕途而流泪，为不能衣锦还乡而流泪。对于一个有抱负的知识分子而言，不能实现自己的抱负是痛苦
的，但却又是很无奈的。这就是为什么作者要流泪了。他除了流泪还有什么别的办法可以发泄心中的不快吗？诗人不久前才从京城出来，“京洛衣尘
在，江湖酒病深。”衣衫上还留有京都灰尘的味道，很可能他在那里没有找到自己的归属，于是只好离开京城，浪迹江湖，所以终日怏怏，以酒浇愁
。酒病的原意是因为酒喝多了而致病。但这里不一定生病，而是一直处于醉酒的状态不能自拔。那么就独处江湖长醉不醒吧，“何须觅陶令，乘醉自
横琴。”陶令就是陶渊明，东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县
令，所以称为陶令，上任之后只有八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗?”，有《陶渊明集
》。这末二句的意思是说消遣何必要找陶渊明，我饮酒乘醉自弹琴，也可乐在其中。从这首诗里，可以看出诗人因希望不能实现而失去信心，心情沉
重，“乘醉自横琴”也不过是无奈之举，聊以自慰。APoemMadeafterGettingDrunkWhilePass
ingbyWuxiCountyByZhaoGuinTangDynastyTranslatedbyZhangN
ingAnunknownpasser-by,ImooredThesmallboatinwillowshade.
Sheddingtearsinthefallofsouth,Isensed,atsunset,afeel
ingofhomesickness.ClothessmeltthedustoftheCapital,Adrift
,Iwasaddictedtodrinkingalcohol.NoneedtofindTao,acountymagistrate,Intoxicated，Ialoneplayedthemusicalinstrument。 |
|
